1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 “Masa bukan garis lurus. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 Masa lalu, masa depan, dan masa kini wujud bersama. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 Manusia hidup melalui beberapa zaman 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 dan beberapa seumur hidup, hanya dipisahkan oleh masa." - Hermann Hesse. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "Merentasi setiap zaman dan setiap kehidupan, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 nasib kita tetap sama: untuk dikacau secara royal." - Shaji Paappan 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 Perang... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 Pertempuran untuk kebebasan yang telah berkobar-kobar selama berabad-abad di seluruh dunia. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 Satu musuh untuk semua orang. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 Organisasi. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 Entiti swasta yang besar yang memerintah seluruh dunia. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 Mereka menggulingkan setiap kerajaan dan setiap institusi demokrasi. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 Sebahagian daripadanya telah dibeli. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Sesiapa yang menentang telah disingkirkan. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 Hanya segelintir orang seperti kita teruskan berjuang tanpa henti. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 Apa yang saya nak beritahu sekarang... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 Saya ingin memberitahu anda ini untuk masa yang sangat lama. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 Dan hari ini, saat yang tepat telah tiba akhirnya. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 Bagaimana Pertubuhan ini menakluki seluruh dunia? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 Adakah anda mempunyai sebarang idea? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 Tidak. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Saya ada jawapannya. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Mereka mengembara masa. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 Pertama, mereka mendapat penguasaan dari semasa ke semasa dan zamannya. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 Bagaimana? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 Semuanya kerana ini. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 Debu Bintang. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 Peninggalan yang jarang ditemui dan misteri. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 Mereka menjadi mampu mengawal garis masa dengan menuai tenaganya. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 Sekarang apa, Baba? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 Itu adalah soalan yang mendalam! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 Tiada siapa yang boleh mengalahkan mereka dengan senjata sahaja. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 Saya telah mengatakan bahawa selama berabad-abad. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 Garis masa mesti diperbetulkan. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 Untuk itu berlaku, Debu Bintang mesti kembali kepada orang yang soleh. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Sekarang ia berada di tangan orang ramai 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 yang biasa kita lakukan tidak pernah melihat atau berinteraksi dengannya. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 Orang asing. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Keputusan mereka akan menentukan 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 nasib seluruh dunia. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 Baba, orang asing ini... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 Adakah mereka ini wira? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 Wira...? ya. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Tetapi mereka juga sekumpulan orang bodoh. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [Ini saya, Shaji Paappan] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 Seperti biasa, Saya akan hentikan ini sendiri. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Saya Arakkal Abu. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 Sejak sekian lama sejak kali terakhir kita bertemu, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 biar saya kejar awak. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 Keluarga Moonga mengemasnya ke Saudi untuk detox paksa. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 Untuk mengisi tempatnya, adik lelakinya Moosa muncul! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Tuhan tahu kenapa! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 Itu tidak mencukupi! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 Jika anda, hanya sebuah kampung akan memanggang awak! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Tetapi secara jujur, kami tidak pernah tahu 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 abang awak pergi sekeliling dipanggang di seluruh Kerala! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ Kambing kecil yang paling comel ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ Kambing manis manis ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 mak! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 Jika kes mahkamah tamat tidak lama lagi, takkan Paappan dapat trofi emas? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 Sebaik sahaja dia menjualnya, bukankah Paappan akan menjadi kaya? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 Lepas tu boleh la beli rumah kita balik kan? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 Oh, ya? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 Surat ikatan rumah kami masih dicagarkan untuk itu pemberi pinjaman 'Besi' Abdullah, bukan? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 Kami pernah tinggal di rumah sendiri, kini kami terperangkap dalam rumah yang disewa. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 Saya tidak akan membiarkan Paappan penipu itu menjejakkan kaki ke rumah ini! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 Seperti biasa, Ammachi menolak untuk membenarkan Paappan masuk ke dalam rumah. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Hei, Paappan... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 Ammachi tidak berganjak. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Lebih baik menjauhkan diri buat masa ini. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Apa lagi yang saya patut buat? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 Cuma kali ini, dia juga dilarang masuk ke rumah sewa. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 Kami sangat menepati masa dengan sewa pada hari pertama setiap bulan itu 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 pemilik kelab lama menghalau kami. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 Kami telah berpindah ke ibu pejabat kelab baru sekarang. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 Tempat baru, sama lama sewa tak bayar. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 Cleetus masih Cleetus lama yang sama. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ Kapten Cleetus ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 Satu gangguan! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ Orang lain adalah pekerja ♪ 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ Tetapi Cleetus ialah Bos Besar dunia ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 potong! potong! potong! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -Shucks! -Apa masalahnya? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 Apabila anda menyebut "wang wang," ketawa dengan cincin terang yang bagus untuknya! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 Beri saya getaran kaya yang kotor itu! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -Dapatkan satu lagi berkas nota sekarang. -Baiklah. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Ugh, saya tidak boleh tahan memandang muka Lolan! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 Nampak macam keladi cincang! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 kawan! Anda mengejek saya jika saya tumbuh janggut! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 Awak mengejek saya pun jika saya mencukurnya! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Apa seterusnya, patutkah saya memenggal kepala saya? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 Tindakan! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Apa kejadahnya awak lakukan, Cleetus? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 Itu adalah dolar! Jika Paappan tahu... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 Angkat semuanya! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 ya. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 Paappan sedang membuat satu percubaan terdesak terakhir. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 Dia cuba mengambil sepuluh lakh dolar kami dapat dari penyembuh palsu 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 sehingga ke Amerika untuk menukarnya kepada rupee India 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 dan akhirnya berjaya dalam hidup. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 Dan kami turut serta. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 Walaupun ia mengambil sedikit masa, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 Paappan berkata kertas perjalanan semua orang semakin dibersihkan. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 Cleetus, bagaimanapun, tidak boleh pergi. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 Kenapa, kawan? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 Anda tidak mempunyai sijil yang ditunjukkan awak gagal gred 10 macam kita kan? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 Yeah! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 Bukankah kamu tercicir dalam darjah tiga sebaik sahaja mereka menghentikan sarapan pagi percuma? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 Jadi, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 anda tidak akan mendapat pasport... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 kerana... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 anda tidak mempunyai pun dokumen yang diperlukan untuk memohon. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Teruskan, menangis sepuas-puasnya. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 Cleetus mungkin sedih dan cemburu, 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 tapi kami tak kisah. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 Kerana dolar itu adalah pukulan terakhir kami untuk menjadi pemenang dalam hidup. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 Kenapa awak duduk seorang, Kapten? Di manakah Paappan? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 Mereka pasti pergi ke Amerika. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 Ke Amerika? Untuk apa? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 Dan kemudian, tanpa sebab sama sekali, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 Rachel memutuskan untuk menyerang perbualan dengan Kapten. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 Nah, Kapten... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 Presiden Amerika, Trump... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 sedang menghadiri mesyuarat belia di stadium Coimbatore. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 Anda harus pergi dan berjumpa Trump dengan Dolar itu, Kapten. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 Kemudian anda harus memberitahu Trump, 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "Ini adalah Dolar anda. Beri saya wang India." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 Dia secara peribadi akan menyerahkan anda nota Gandhi segar pudina serta-merta. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -Mudah! -Adakah? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 Jika anda mempunyai sebarang keraguan, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 cuma cakap, "Saya pelancong, Saya pelancong." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Dia hanya bergurau. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 Tetapi sudah tentu, Cleetus menganggapnya serius. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 Paappan!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ Kapten Cleetus ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Tunggu dan tonton! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [Kelab Pemenang - Pothumukku] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 Krishnan! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 apa salahnya Adakah ular masuk? Hah? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 Apa itu? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -Yikes! -Yesus! Ke mana perginya wang itu? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 Apakah ini? Konkani? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 Kepada deerest Peppan, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 Saya pergi dengan pintu. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 Saya akan kembali sebagai lelaki rick. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 Mengapa mengambil pintu di sana? Kenapa tidak panggil lelaki rick ke sini? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 -Tetapi pintunya ada di sini. -Betul! Baca selebihnya. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 Drum sedang menyikat bilik mandi Koya. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Saya akan sikat balik selepas mengawan dia. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 -Apa yang dia akan sikat? -Baca selebihnya. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 Jika saya katakan saya akan menyikat, Saya akan sikat! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 Saya bersumpah pada Puan! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 Sin-seer-lee awak, Cleerus si Cakar. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Siapa di bumi yang menyumpah Puan? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 dengan dia, apa-apa pun boleh. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Anda salah membacanya! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Kepada Paappan yang dikasihi, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Saya akan pergi dengan dolar. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 Saya akan kembali sebagai lelaki kaya. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 Trump sedang melawat Coimbatore. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 Saya akan kembali selepas berjumpa dengannya. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 Jika saya katakan saya akan datang, Saya akan datang! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 Saya bersumpah pada Ibu Mary! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 Yang benar, Cleetus. Ditandatangani. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 Jadi ia bukan 'The Claw'? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 Bagaimana anda membaca ini? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Saya yang menulisnya untuk Kapten! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 Oh! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -Apa yang awak buat? -Memuat naiknya sebagai kemas kini status saya! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -Oh! -Tinggalkan itu. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 Apa yang akan saya beritahu Paappan? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Apa yang akan saya beritahu ejen pelancongan? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 Hei, mana kenderaan kita? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Jom dapatkan dia di Coimbatore sebelum dia melakukan sesuatu yang bodoh. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 Di sini di Stadium Venkatachalam Coimbatore, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 raptai media akhir dan sesi mengejek sedang berlangsung. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 Seperti yang anda lihat, keselamatan sudah dipertingkatkan, 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 sejak ancaman telah sentiasa ada. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ Kapten Cleetus ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ Kapten Cleetus ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 Trump, lelaki saya! Ini saya datang! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 Sekurang-kurangnya hari ini, saya akan buktikan kepada Paappan bahawa saya bijak. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 Semua keselamatan polis ini hanya untuk menerima saya? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 Bagaimanapun, saya akan berurusan hanya dengan lelaki besar itu. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 -Hei, berhenti! -Hah? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [Dalam Hindi] Siapa awak? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 apa yang awak nak? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [dalam bahasa Hindi yang rosak] Ini... dari beg... dalam... eh... dari Trump... dolar... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 Beri wang India. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [Dalam Hindi] Apa yang mengarut adakah orang bodoh ini berkata? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Bagaimana saya menerangkan ini ke dia? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 apa? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [dalam bahasa Hindi yang patah] Saya cakap awak... cakap awak. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 Huh! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 Ini semua adalah dolar. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 Adakah Trump selesai dengan rehat tehnya? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -Apa yang berlaku? -Tuan... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [Dalam Hindi] Dia mahu untuk menukar dolar. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 -Berikan kepada saya. -Baik, tuan. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 -Ini adalah mata wang palsu. -palsu? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 Ia palsu, kawan. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 -Ya, ya. -Adakah anda gila? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 Adakah Rachel tidak mengajar saya sesuatu?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -Ya! Saya pengganas! -Apa? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 Letakkan senjata! Tidak perlu untuk itu! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 Saya bercakap benar. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 Jika anda tidak percaya saya, hubungi Paappan dan semak. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 kau bajingan! Anda sedang mengeluarkan pistol? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 Sebaik sahaja Lasar mendapatkan tangannya wang pudina, dia meledak ketawa. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 Begitu juga kami! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 Setiap kali kita bertanya di mana dia mendapat dolar daripada, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 dia telah memberi kami beban yang sama ini omong kosong selama empat hari berturut-turut. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 Lelaki itu kelihatan mental tidak stabil. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 Saya ada alamat dan butirannya. Kita akan lihat. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 Bagaimana anda boleh begitu yakin wang saya palsu? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 Beritahu saya. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 Ini adalah nota dolar Amerika sebenar. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 Dan ini di sini ialah Benjamin Franklin. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 Dia tidak pernah memakai cermin mata dalam hidupnya. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 Betul ke? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 Tetapi pada catatan anda, Franklin memakai cermin mata. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 Macam mana? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 Biar saya lihat itu. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 Huh! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Anda syaitan kecil yang licik! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 Anda mencuri cermin mata Gandhi, mengambil gambar memakainya, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 dan mencetaknya pada nota mata wang anda, ya? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 Tuan, awak mesti dakwa dia di bawah setiap undang-undang dalam buku! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Anda melihatnya, bukan? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 Dia terperangkap! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 Jika kita tidak melangkah sekarang, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 Cleetus akan reput dalam penjara selama-lamanya. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 Jadi, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 kami memutuskan untuk meletakkan kami otak untuk bekerja. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 Tiada siapa biasanya menghalang kenderaan kami, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 tetapi kadangkala, kita sekat mereka. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [Dalam bahasa Tamil] Mengapa anda perlahan? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 Ada kenderaan melintas jalan, tuan. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Dan apabila kita menyekat mereka, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 kamu semua sepatutnya sudah mengambil kedudukan di kedua-dua belah jalan 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 tanpa menimbulkan syak wasangka. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 Awak ingat semuanya kita dah rancang kan? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 Sebaik sahaja Abu menembak, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 letupkan segera! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 Salin itu! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -Siapa itu? -Hei! Siapakah itu? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 Hei! awak memekakkan telinga saya! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 Pergi ke sana dan tanya dia. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 -Baik, tuan. -Tanya dia. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 Hei! siapa awak 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Mengapa anda meletakkan kereta di seberang jalan? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 Tuan, saya mempunyai tayar pancit. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 Saya tidak mempunyai apa-apa alat dengan saya. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 Mekanik sedang dalam perjalanan dengan alatan. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 Sekarang yang dia perlukan hanyalah seekor burung kakak tua dan beberapa kad tarot. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 By the way, ke mana anda pergi, tuan? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 Hei! Anda bertanya kepada kami ke mana kita hendak pergi!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 Panggil mekanik! Adakah anda hanya mereka cerita? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ Abu adalah ketakutan yang tidak terperi, Syaitan yang kejam dan berani ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Wingman kepada Lord of Doom Darah adalah minyak wanginya yang manis ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ Dengan parang dia menyikat rambutnya, Memotong kepala adalah hobinya... awas! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 Perubahan watak! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 Tolak kemarahan! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Wingman kepada Lord of Doom Darah adalah minyak wanginya yang manis ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ Dengan parang dia menyikat rambutnya, Memotong kepala adalah hobinya... awas! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 Ini dia datang, tuan. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 Cepat, bajingan! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 Dia seorang mekanik yang hebat. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 Dia mungkin akan kacau kenderaan itu lebih-lebih lagi. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 -Cepat! -Tuan, hanya dua minit. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 Dia adalah lembu yang malas, tuan. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Dia selalu macam ni! Lelaki gila! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 Apa yang awak merenung? Nak penampar? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 Cubalah. Saya akan memberi anda pelajaran! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 sedia? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ Chapathi chapathi chapathi chapathi ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ Parotta Sambar ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 Tuan... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 Ia adalah pam basikal. Bagaimana mereka boleh mengembang tayar van dengan itu? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 -Adakah saya yang melakukannya? -Tidak, tuan. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 Bodoh! Pergi tanya dia! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ Chapathi chapathi ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 Hei! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 Adakah anda cuba untuk menjadi lucu melambungnya dengan pam basikal? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 Keluarkan kenderaan anda dari jalan raya! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Ini adalah cara kami melakukannya balik rumah, tuan. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 Lima minit sahaja, tuan. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 Tepat ketika bergaduh hampir pecah, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 ketika itu Paappan membuat pintu masuk besarnya! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 SHAJIYETTAA! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ Paappan, Paappan ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ Malah Haji Mastan akan memberi tabik hormat kepada lelaki itu, Shaji Paappan yang berani dan perkasa ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ Malah bom atom pasti akan gagal, Sebelum desis maut Shaji Paappan ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ Malah Haji Mastan akan memberi tabik hormat kepada lelaki itu, Shaji Paappan yang berani dan perkasa ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ Malah bom atom pasti akan gagal, Sebelum desis maut Shaji Paappan ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 Letupan! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 Bertubi-tubi bunga api! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 Satu perayaan sememangnya! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tidak ternilai ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tidak ternilai ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tidak ternilai ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Hei! Siapa awak? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 Paappan! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 Shaji Paappan! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 Lepaskan anak saya sekarang juga! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 Hei! Apa kejadah awak lelaki telah lakukan begitu lama? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 Bukan apa, tuan. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Hei! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 Ini adalah amaran terakhir anda. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 Gerakkan kenderaan anda dan pergi. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 Ataupun, saya akan kuburkan awak betul-betul di tempat anda berdiri! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 Anak lelaki b****! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 Huh! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 Gunakan bahasa itu dengan ayah anda. Cubalah dengan Paappan, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 dan kepala awak itu tidak akan kekal di leher anda! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 -Hancurkan dia, Paappan! -Oh, ya! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 Tiada sentimen, tiada kompromi! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 Hei! Zip itu! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 Kenapa awak masih berdiri di sana bercakap dengan dia? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 Tembak dia! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Sekarang itulah yang Saya bercakap tentang! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 Letupan! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 Oh tidak! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ Perayaan meriah dengan kegembiraan di udara, Ceria dan euforia di mana-mana ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ Tali di tangan untuk tarik tali, Ini datang tentera kecil dengan raungan ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ Gendang bergolek kuat, awan ribut menyatakan, Siren dan laungan perang memuji kemasyhuran mereka ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ Dunia akan tunduk ke tapak tangan mereka yang berkobar-kobar ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ Seperti mutiara yang gugur dari mimpi yang hancur ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ Seperti kilat berlumba-lumba ke langit, Hati mereka yang berani mencari jalan untuk mencuba ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 Cleetus! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 Jom naik kenderaan! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 Mengapa saya perlu menaiki kenderaan itu? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 Awak patut masuk yang ini sebaliknya, Paappan. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 Kemudian kita akan mempunyai dua sampah kenderaan kita sendiri! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 Cleetus... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 Saya tidak akan bertanya bagaimana anda melakukan ini! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 Tetapi bagaimana ayah anda walaupun menarik ini? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Pergi dari sini, tikus paya! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ Tempat pemberontak bunga api berkumpul dengan berani, Menentang matahari yang membakar jalan ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ Wahai legenda yang tidak kenal takut berani dan bebas, Berenang melintasi laut yang bergelora dan bergelora ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ Dengan bara api dalam urat mereka, Dengan sayap berapi-api yang memutuskan rantai mereka ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ Gendang perang menderu di seluruh negeri, Dunia kini bergetar dengan pendirian mereka ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ Kumbang kumbang yang berjongkok menggigil ketakutan, Kebanggaan mereka menundukkan kepalanya ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ Semua yang berdiri di hadapan kekuatan mereka, Segera berhenti dan hentikan pergaduhan ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Hei, Shukkoor... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 ya... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 Saya tidak perlu melepaskan pistol. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 Polis melakukannya diri mereka sendiri! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 -Itu sangat bodoh, Cleetus! -Kenapa? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 Tidakkah anda melihat berapa banyak wang yang baru kita tiup? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 -Selain itu kita terpaksa menggunakan otak kita! -Tepat sekali! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 Jadi apa? Bukankah ia satu perkara yang baik Saya tertangkap? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 Sebaliknya, jika anda telah mengambil nota palsu itu kepada Amerika, 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 dan polis mereka menangkap anda, adakah anda pernah keluar? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 Cleetus, terima kasih! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 terima kasih! Selamat datang! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 Kenapa awak tidak boleh berterima kasih kepada saya? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 terima kasih! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 Kenapa Paappan goyang-goyang macam tu? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 Pernahkah anda melihat Paappan naik terus? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -Oh tidak! Lihatlah! Shajiyettan! -Shajiyettan! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 Oh tidak! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -Paappan! -Shajiyettan! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -Oh tidak! -Shajiyettan! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 Tekan brek, Abu! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -Di sana! -Keluar dari van! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 Hentikan van, cepat! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -Paappan! -Berhenti, Abu! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Nampaknya Paappan sudah selesai! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 Abu, pegang saya dengan lembut! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 Mata saya tiba-tiba menjadi gelap. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 Lucu… untuk penyangak seperti kamu, awak kelihatan seperti polis. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 Siapa tu? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Paappan! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 Semua orang tergesa-gesa seketika polis muncul. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 Tetapi saya tetap kembali dan menyerah diri. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Yang lari takde gambar mereka dalam kertas kerja esok. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 Tetapi anda dan saya akan masuk kertas kerja esok, Paappan. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 Bagaimana otak saya? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 Otak anda bekerja lebih masa hanya untuk kekal bodoh, Cleetus. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ Kapten Cleetus ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 Tuan... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Jadi apa rancangannya sekarang? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 Kita pergi hospital dulu 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 atau terus ke balai polis? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 Fuh! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [Dalam bahasa Tamil] Kertas pertuduhan ini berkata 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Cleetus dicetak dolar Amerika palsu 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 dan cuba bertukar mereka dengan Donald Trump 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 semasa lawatannya ke Coimbatore. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -Itu sahaja. -Jadi, bukankah dia tertuduh utama? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 Ya, Yang Berhormat. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Selalunya, Paappan selalu tertuduh utama. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 Saya tertuduh utama kali ini? terima kasih! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 Adakah ini benar-benar tempat untuk bermegah? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 Beritahu mereka ia bukan sahaja peguam, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 kami juga mempunyai kes yang mencukupi. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 Manakala perdana menuduh Cleetus sedang dibawa ke mahkamah, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 Shaji Paappan ditangkap kerana membaling bom mentah untuk membantunya melarikan diri. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 Dia adalah tertuduh kedua. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 -Betul? -Ya, Yang Berhormat. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 Anda benar-benar! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Adakah tiada sesiapa di sini untuk mewakili mereka? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -Itu-- -Saya akan pertikaikan kes kita, Yang Berhormat! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 Biarkan hujah bermula! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Kami sudah bersedia! adakah awak [Gaya rancangan permainan TV] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 Saya akan layan awak kepada parotta dan kuah. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 Cuma jangan faham kami hukuman mati! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 Bertenang. Ini adalah berjalan-jalan di taman! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 Hei! Apa yang berlaku? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 Tuan, pasukan perisikan kami lari pemeriksaan latar belakang di kampung halaman mereka. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 Orang tempatan kata mereka ini benar-benar gila, 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 dan kita akan menjadi lebih gila kerana cuba menangkap mereka! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 Itulah sebabnya kami tidak melakukannya menangkap sesiapa sahaja. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 Mengeluh! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Hai pegawai! Datang ke sini! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 Nampak? Mereka menjadi takut sebaik sahaja saya berkata saya akan berhujah. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 Ya, saya juga agak takut. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 Hei, saya syak ini Kerala cuba kacau kita! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 Patutkah kita buang lelaki ini dalam penjara, beri mereka makan, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 dan membazir wang cukai kita? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 Biarkan rakyat Kerala berurusan dengan kekacauan yang disebabkan oleh lelaki ini. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 Kenapa perlu kita jadi orang menderita kerananya? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Mereka ini mesti membayar pampasan atas kerosakan yang telah mereka lakukan. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -Faham? -Tuan, tetapi-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Tidak! Jangan cakap sepatah pun! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -Shaji Paappan! -Ya! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 Adakah anda tahu bahasa Tamil? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 Saya tidak boleh bercakap, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 tetapi saya tidak dapat memahaminya juga. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 ya. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 Yang Berhormat, kami kelaparan di sini. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Apa yang anda lakukan untuk hidup? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [dalam bahasa Malayalam] Apakah kerja anda? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 Tarik tali! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 Dan saya penarik dia! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 Anda panggil itu kerja? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 Kenapa saya selalu dapat kes-kes yang tidak masuk akal ini? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 Hanya nasib saya! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 Saya tutup kes ini. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 Bagaimana dengan pembelaan saya dan hujah undang-undang? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 Zip itu, bodoh! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 Terdapat banyak negeri lain. Anda akan mendapat peluang anda tidak lama lagi. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Amat bertanggungjawab, Yang Berhormat! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -Mari kita pergi dari sini. -Paappan! Paappan! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -Tunggu! Tunggu! -Jangan pergi. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 Memanggil dari belakang? Petanda buruk! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [Dalam bahasa Tamil] Mahkamah ini memerintahkan anda untuk membayar ₹4 lakhs sebagai pampasan 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 untuk kerosakan yang disebabkan oleh anda 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 kepada Jabatan Polis dan Jabatan Penjara. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 Ah! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Itu ketetapan yang adil. bagus. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 Saya boleh menyumbang mungkin ₹500 sendiri. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 Gembira sekarang? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 Anda berhutang ₹300 kepada saya, Cleetus. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 Oh tidak! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 senyap! senyap! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 Semua orang di sini menghargai kemurahan hati anda, Paappan! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 Mengeluh! Beritahu mereka untuk tidak membina kuil untuk saya! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -Paappan! -Tuanku! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 Orang seperti anda tidak akan wujud, bukan di dunia ini... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 bukan di dunia lain atau garis masa. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 Oh, itu hanya milik anda salah tanggapan, Yang Berhormat! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 Saya yakin ada orang yang lebih besar daripada kita pada zaman dahulu. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 Sumpah! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 Baiklah, jumpa lagi! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 Ah, Tuan Michael! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 Penyelidikan anda belum selesai lagi? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 belum lagi. Pra-sinopsis minggu depan. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 Saya hanya menambah sentuhan terakhir. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 sial! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "Mutiara Tusker Diraja" kami telah mengejar selama berabad-abad 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 akhirnya jatuh ke tangan kita hari ini. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 Tetapi bagaimana kita akan menipu 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "Ghost of the High Range" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 dengan beg bimbit kosong? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 Jom ikut saya. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 Saat saya mendapat lokasi ini, Saya mengerahkan seratus orang kami. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Dan dia akan selesai dan berhabuk selamanya! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 Kami telah membawa bayaran seperti yang dipersetujui. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 Bolehkah kita melihat barangnya? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 Akhirnya! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Saya sangat gembira bertemu dengan anda, Encik Hantu. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 Siapa nama sebenar awak, kawan? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ Api yang menyala, Api yang menyala ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 Ya ALLAH! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ Api yang menyala, Api yang menyala ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ Banjaran Tinggi sangat berbahaya raja bawah tanah yang terkenal ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ Menyerang seperti voltan tinggi kilat menyambar ke tanah ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ Syaitan Xavier ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ Syaitan Xavier ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ Syaitan Xavier ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ Syaitan Xavier ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 Syaitan Xavier! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 Awak betul. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 Itu namanya. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 Hei! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 Turun! Di atas meja! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 Saya akan memaafkan fakta itu bahawa anda menghantar pembunuh upahan untuk membunuh saya. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 Cuba menipu saya dengan beg bimbit kosong... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 Saya akan maafkan itu juga. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Tetapi melangkah masuk bukit Banjaran Tinggi saya 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 dan bertanya siapa saya ke muka saya? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 Itu saya tidak akan maafkan. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 Enam-tujuh! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ Syaitan Xavier ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ Banjaran Tinggi sangat berbahaya raja bawah tanah yang terkenal ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 Begitulah cara saya bertemu dengan Syaitan tuan buat pertama kali. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 Bilakah anda melihatnya selepas itu? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Saya berjumpa dengannya banyak kali selepas itu. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 Dan sekarang... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 Tengok dia, bongkok dalam jubah tu seperti beberapa bajet Darth Vader! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 Dia diselubungi sarang labah-labah! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 -Dia memerlukan pembersihan! -Tuan... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Tuan... ini saya, Soman. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 -Katakanlah sesuatu kepadanya. -Seperti apa? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 -Syurga yang baik! -Dia benar-benar bangkai. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Mari, kita lihat jika ada sebarang alkohol di sini. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 -Hei, Simon... -Ya? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 Pada kadar ini, kita akan mati kelaparan. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 Oh, Ibu arwah! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Berkatilah Perdana Menteri yang memberi kami demonetisasi! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 Bukan itu sahaja. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 Dia mahu menjadi Ambani seterusnya dengan mencetak crores dengan wang pudina itu. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 Seluruh dunia bawah tahu. Ia sangat memalukan! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 Ya. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 Kawan Tuan dan saya meletakkan begitu banyak usaha ke dalamnya! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -Siapa "Kang" ini tuan? -Bukan Kawan, saya maksudkan Ayah. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 -Err... -Apa sahaja! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 Tunggu, siapa lelaki ini? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 Itulah Tuan Michael. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 -Siapa dia? -Sepupu tuan Xavier. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 Lihatlah ini. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 Lihat sahaja ini, kawan! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 Saya tahu awak pernah rasa rendah diri. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 Sigh... sial! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 Xavier... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 Hanya percayakan sepupu anda. Tolonglah! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 Ini mungkin El Dorado anda telah mencari. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 Mungkin, ini boleh menjadi pencarian terbesar anda. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 Tiada perubahan langsung, ya? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Tidak, tuan sepupu. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Dia telah meringkuk di bawah selimut itu selama lima atau enam bulan. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Tuan, dia mempunyai mampatan tinggi. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 -Ya. -Ia adalah kemurungan! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 Ya. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 Xavier... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 Saya tahu ahli psikologi yang baik. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 Tidak ada rasa malu dalam mendapatkan bantuan. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Saya tinggalkan di sini, kawan. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 Untuk berjaga-jaga... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 El Dorado! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 Yeah! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 Soman! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 Simon! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Hari kegemilangan kita yang baik sedang kembali! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [Garis masa 3 - A.D. 1790 Kerajaan Raja Padmanabha] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ Vareeth ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -Dapatkan Kunjukunju di sini. -Baiklah. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ Vareeth ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ Vareeth ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 Saya dengar awak mencari saya, tuan. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 Di mana awak, bodoh? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 Saya sedang memikirkan idea. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 Teruskan, bercakap. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 Kenapa tidak bawa masuk lebih ramai lelaki untuk menyelesaikan jambatan ini lebih awal? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 Sesungguhnya. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 Bawa masuk lebih ramai lelaki 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 apabila kita tidak boleh membayar yang kita sudah ada! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 Idea yang bernas! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 Saya tahu anda akan menyukainya, Cikgu! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 Apa yang saya juga-- 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 menyedihkan! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 Bagaimana dengan idea saya untuk membawa masuk lebih ramai lelaki, Cikgu? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Ugh! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -Kunjukunju... -Ya? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 Adakah anda tahu sesuatu? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 Tidak. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 Semasa saya seorang pelajar kejuruteraan di London, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 Bapa Victor yang terpelajar pernah memberitahu saya ini. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 apa? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 Hai Vareeth... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 Anda akan mencapai pencapaian yang hebat. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 Anda akan naik ke tahap yang tinggi. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 Tetapi anda tidak boleh cari ketenangan dalam hidup anda. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Saya ingat kata-kata itu setiap pagi apabila saya melihat wajah awak, Kunjukunju. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 saya nampak. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 -Cikgu... -Ya? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 Seperti kata Bapa terpelajar, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 apabila anda naik ke tahap yang tinggi, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 dengan izin Allah, kita berdua berdiri di sisi anda selama-lamanya. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -Ya. -Ugh! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 Selamanya? Betul ke? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 ya. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 Oh Yesus... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 Adakah doa saya tiada nilai bagimu? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Air Sahib akan datang! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 Hei! Pegang botol itu lurus! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 Anda akan mengeluarkan saya dari kerja. Pindahkan payung itu! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 selamat pagi! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 tengah hari? Sesat! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 Semua orang! Dengar ye! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 Untuk memeriksa kemajuan kerja-kerja jambatan Nagathan, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 datang Yang Berhormat Majistret Daerah, Air Sahib. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Punggung saya yang malang akan menjadi ditumbuk menjadi pulpa lagi hari ini! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 Bukan Air Sahib, bodoh! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 Walter! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 Majistret Daerah 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 Leftenan Kolonel 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 Walter Joseph! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 Adakah anda faham? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 Siapa yang bodoh itu di seberang sana? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 Oh tidak! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 Tuanku! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 Oh tidak! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -Siapa ini? -Ditakdirkan! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -Kerja-kerja jambatan saya musnah! -Dan begitu juga tugas saya! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 Bodoh! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 Tiada siapa yang tahu apa-apa. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Sahib... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 Tuan... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 Apakah ini? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 Ubat asli. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Baik untuk semua terseliuh. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -Saya tidak mahu. -Pergi. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 Awak jatuh kerana saya, Tuan. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Mohon belas kasihan untuk mencuba ubat ini. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 Berikan sekarang. Dia akan memilikinya. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Oh tidak! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -Encik Vareeth Mappila! -Tuan. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 Berikut ialah Syarikat Hindia Timur 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 ansuran akhir untuk tabung pembinaan jambatan. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Mempunyai dana dari Padmanabhan tiba? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 Raja akan melepaskannya dalam dua hari, Tuan. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 neraka berdarah! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 Mengapa Padmanabhan melengahkan segala-galanya? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 Firman ialah Viceroy sendiri boleh menghadiri perasmian. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 Saya sangat gementar sejak saya mendengarnya. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 -Jangan tangguh kerja. -Saya tidak akan, Tuan. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 -Jangan kecewakan saya. -Jangan sekali-kali, Tuan. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 Viceroy tidak boleh menyesal 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 melantik Leftenan Kolonel ini Walter Joseph sebagai Majistret. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 Tidak! Sudah tentu tidak, tuan! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 Namanya, Encik Walter Joseph, mestilah diingati turun temurun. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 -Tidak, Tuan. -Apa? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 Maksud saya, ia akan diingati hingga akhir dunia, Tuan! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Jambatan ini adalah impian saya, Vareeth. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 Jambatan ini akan ke mengubah nasib kita selama-lamanya. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 Saya tahu dalam hati saya. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 Jangan risau, Tuan. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 Wang akan sampai ke sini sebentar lagi. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 Pengurus Narayanan Nair telah meningkatkan kutipan cukai di pasaran. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 Peluang keemasan untuk membayar cukai ke perbendaharaan diraja! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 Saudagar, keluarlah! dengan cara ini! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 Chathunni, dua syiling. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 Shankunni, satu syiling. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 Tengok sana! Pengurus Diraja tiba! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 Adakah kutipan cukai lengkap, Ahuthan? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 Hampir begitu, tuanku. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 Beberapa peniaga berkeras mereka tidak boleh membayar cukai. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 -Mereka tidak boleh? -Ya, Tuhanku. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 Siapakah celaka yang mendakwa mereka tidak boleh membayar cukai Raja? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 Memanjat keluar dari lubang? Apa awak, singa semut? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 Anda panggil akal itu? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 Nair, jangan salahkan orang lain kerana enggan membayar cukai. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Mulai hari ini, tiada seorang pun daripada kami akan membayar. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 Itulah ketetapan saya. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 Dekri Valiya Kelu! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 Dan bolehkah saya bertanya kenapa enggan bayar? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 Seorang peniaga yang memikirkan dirinya sendiri lebih besar daripada Raja? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 Hah! Anda yang dipanggil Raja! memalukan dia! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Sementara seluruh negeri kelaparan, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 dia merampas orang miskin atas nama cukai, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 sedangkan dia dan permaisurinya sahaja membungkus diri dengan sutera 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 dan berkilauan dengan emas, hidup dalam kemewahan! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 Ya! Syabas, Cikgu Kelu! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Kesombongan dan pengkhianatan dalam satu nafas! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 Di mana pedang diraja saya? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 -Ambil ini! -Oh tidak! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 faham! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 di mana saya? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 Saya bukan Paanan, Parayan, atau kasta Pulayan! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -Bukankah anda dari kasta Nair? -Dan awak bukan Maharaja! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 Bolehkah kita mengambil bahagian dalam beberapa semangat? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 Oh tidak! Huh! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 Awak betul-betul pukul saya? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 ya. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 Tuanku! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 Lihatlah! Berdaulat atas tanah dan rakyat 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 antara Travancore dan Greater Kochi, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 Maharaja dan Penjaga Alam, Sarjana Bilah-Bilah... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 Memberi jalan kepada Baginda, Sree Padmanabhan Thampuran! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ Grandmaster pertarungan, kedaulatan tanah ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ titan tarian perang tiada siapa yang boleh bertahan ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ Tuhan alam, tuan yang hebat keberanian ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ Wahai penjaga yang tidak kenal takut, pelindung perintah ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ Yang Tidak Terhingga, Keturunan aliran darah diraja ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ Despot of Empires, Autokrat Agung ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ Raja pedang, raja setiap mahkota ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ Lihatlah Padmanabha yang perkasa, raja yang terkenal ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ Wahai warden yang gagah perkasa, tabah dan berani ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 Pengurus Diraja Narayanan... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ Padmanabha, yang perkasa, tuan yang berani ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 Punca yang teruk telah memanggil perhimpunan ini? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 Adakah anda tidak sedar 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 bahawa ini adalah jam apabila saya bermain permainan dadu saya dengan Ratu? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 Maafkan saya, Tuanku. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 Peniaga kami menolak untuk membayar cukai 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 Tuanku telah titahkan untuk perbendaharaan diraja. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 Ia sememangnya benar. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 Kelu dan anak buahnya meletakkan tangan ke atas saya di pasar 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 apabila saya pergi ke sana secara peribadi untuk memungut cukai Tuanku. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 Di sini... dan di sini. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 Saya dibiarkan lebam dan patah. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 Itu pun benar. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 Mereka menuntut pengurangan cukai? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 Beritahu saya, betapa hebatnya pengurangan adakah mereka menuntut? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 Pengecualian total. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 Pengecualian total, kata anda? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 Jangan cuba menakutkan kami dengan pedangmu. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 Lagipun kami tak ada niat membayar cukai mulai hari ini! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 Kami ada secara kolektif berazam untuk berikrar 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 kesetiaan kita kepada Raja Kuttan dari Kottayam. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 Dikurangkan kepada kehancuran oleh penghormatan kamu membayar kepada penguasa yang perkasa 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 seperti Zamorin of Calicut dan Raja Thrissur, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 sedangkan anda hidup seperti orang miskin di dalam pondok jerami ini anda panggil istana... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 Kami menganggapnya sebagai suatu kehinaan hidup sebagai rakyat tuanku, Yang Mulia! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 Tambahan pula, kami-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 Cukuplah seorang pemimpin di sini. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 Saya sudah memberi jaminan kepada Walter Sahib 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 bahawa Raja akan menyelesaikannya pembayaran dalam dua hari. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 Siapa yang memberi anda kebenaran untuk mengatakan itu? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 Tuanku! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 Mempunyai mata pelajaran saya membesar dengan begitu berani 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 untuk mempersoalkan kuasa saya? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 Dalam memenggal kepala yang kurang ajar yang berani menentang takhta, 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 Raja Padmanabhan ini sentiasa mendapat kegembiraan yang hebat! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 Saya fikir dia melelong senjatanya. Dari mana dia menggali itu? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 -Penggal kepala mereka, Raja! -Diam! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ Tuhan alam, tuan yang hebat keberanian ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ Wahai penjaga yang tidak kenal takut, pelindung perintah ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 Oh tidak! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 Bukankah dia sudah mati? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 Naraya... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 Oh tidak! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 Ditakdirkan! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 Pembinaan jambatan saya ditakdirkan sekali lagi! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 Rohini! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ Rohini ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 Rohini! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 -Rajaku! -Oh tidak! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 Rohini, sesuatu melanda bahagian tengah tulang belakang saya, kekasih saya! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Saya tidak boleh meluruskan diri saya. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 Apa yang telah menimpa Raja, Ketua Perubatan? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 Punggungnya telah bertahan kecederaan teruk. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 -Perkara ini di luar kepakaran saya. -Syurga! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 Adalah bijak untuk memanggil Penyembuh Tertinggi, Aandava Kaimal. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 Aandava! (Ya Tuhan!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 Dia tidak akan mendengar anda dari jauh ini. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 Diam, bodoh! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 -Siapa yang pergi ke sana! -Ya, Permaisuriku! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 Hantar seseorang untuk dipanggil Penyembuh Tertinggi Aandava Kaimal! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 Ya, Permaisuriku! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 Ia tidak akan berguna untuk menghantar bodoh sahaja. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 Hantar orang bodoh yang boleh kita harapkan. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 Dalam kes itu, panggil Al-Quran si Kusir kereta sekali gus. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -Hei... -Ya? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 Awak kata kita akan kahwin setelah matahari dan hujan hilang. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 Tetapi matahari dan hujan belum pergi lagi, musim bungaku. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 Al-Quran! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 Raja telah jatuh terlentang. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 Ratu sedang memanggil kamu. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 Saya harap Raja mati! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 sayang... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -Tuanku... -Ya. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 Koran si kusir kereta ada di sini. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 Al-Quran… beritahu… beritahu… 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 -Beritahu apa? Saya baru sampai di sini! -Bukan awak! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 Beritahu penyembuh Kaimal dia diperlukan sekali gus! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 Sesuka hati Tuanku. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 Apa yang akan saya katakan jika dia bertanya tentang keadaan Tuanku? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 Beritahu sahaja dia Raja telah pergi. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 -Betul ke? -Senyap! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 Adakah ajalku sudah dekat? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 Tidak. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 Al-Quran, beritahu dia punggung diraja telah patah. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -Hah?! -Sangat baik. Saya akan mengatakan dengan tepat. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 Lagi satu, Yang Mulia. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 Memandangkan saya mesti mengembara sepanjang malam untuk bertemu dengan penyembuh yang begitu terkenal, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 untuk menerangkan graviti daripada keadaan, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 boleh saya ditemani oleh Ratu? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Baiklah, anda boleh. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 Anda boleh bercakap antara satu sama lain di sepanjang jalan dan kembali tanpa sesat. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 Itu tidak perlu! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 Dia akan meneruskan seorang diri. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 Anda sepatutnya membiarkan dia pergi dengan dia. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 Kasihan! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 Untuk menjaga kehormatan saya sebelum British, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 Saya mesti membayar bahagian saya untuk jambatan. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 Antara saudagar memberontak dengan enggan membayar cukai mereka, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 dan keadaan semasa dari belakang saya, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 kita tiada pilihan 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 tetapi untuk melepaskan Panglima Kurup. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 Setelah Kurup dilepaskan, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 dia tidak akan berehat sehingga pasaran bersimbah darah peniaga. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Adakah keganasan seperti itu perlu? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Ya, ya. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Ia amat perlu. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 Saya mahu menyaksikan air mata mereka peniaga terutamanya Valiya Kelu. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 Beritahu Panglima Koma Kurup 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 untuk kembali sekali gus 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 dengan kepala Maadan Kandappan. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ Di atas keluli yang tidak bersarung, keberaniannya bersinar terang ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ Melangkah ke arah peperangan, dia menerjang melalui udara ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ Matahari api yang menyala, dengan silau yang menyilaukan ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ Di atas keluli yang tidak bersarung, keberaniannya bersinar terang ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ Melangkah ke arah peperangan, dia menerjang melalui udara ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 Salam sejahtera kepada penduduk Madanmala daripada Panglima Koman Kurup. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 Saya telah tiba untuk membawa pengakhiran terakhir untuk kesengsaraanmu. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 The brigand, Madan Kandappan, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 berniat menyerang kampung kami sekali lagi malam ni... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 atau jadi mata-mata saya telah melaporkan. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 Tiada seorang pun daripada kamu perlu takut. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 Saya... saya akan potong dia. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 Matahari terbenam hari ini 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 akan menjadi matahari terbenam terakhir Kandapan! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 Sekiranya saya gagal, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 Saya bersumpah demi dewa Kalari, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 bahawa dua pembantu setia saya di kiri dan kanan saya 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 akan menyerahkan nyawa mereka 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 dengan memukul kepala mereka mezbah dewa penjagamu! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 -Hitung saya! -Saya juga tidak! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 Panglima... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -Ia Kandapan! -Hmm. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Jangan makan kotoran, Panglima! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 Seluruh dunia akan tahu istana telah kehabisan makanan. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 Hah? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 Panglima, lihatlah kesombongannya! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 Beraninya awak merenung kami! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -Kandapan! -Kandapan! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Huh! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -Siapa di sini Ketua Komander? -Awak. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 Betul! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 Kandappan... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 Hari ini anda menemui ajal anda! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -Hah? -Huh! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 Apakah langkah ini? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 Sungguh menakjubkan! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 Tunggu, adakah dia sebenarnya sudah mati? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 Siapa yang saya hantar ke dunia neraka? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 Sepanduk tentera siapa itu? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 Panglima... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Apa yang menghampiri kita? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 Syurga! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Tentera Tipu Sultan! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 Ketua Komander Tipu, baru menakluki Zamorin... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 Azam Khan! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ Azam Khan Raja, singa perkasa ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ Kesatria yang gagah perkasa ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ Bahu dirapatkan untuk mencapai langit, Membawa pelita keadilan tinggi ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ Yang Maha Esa dengan kemuliaan yang tiada batas semakin hampir ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ Azam Khan Raja, singa perkasa ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ Kesatria yang gagah perkasa ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ Bahu dirapatkan untuk mencapai langit, Membawa pelita keadilan tinggi ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ Yang Maha Esa dengan kemuliaan yang tiada batas semakin hampir ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 Panglima Koma Kurup! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 Apa yang akan berlaku langkah strategik kita seterusnya? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 Huh! Oh tidak! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 Panglima Kurup! Panglima Kurup! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 Adakah anda lupa untuk mengambil sesuatu? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 -Bolehkah kami ikut kamu? -Keluar dari jalan saya, awak mayat! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 Oh tidak! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 pergilah! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 Panglima! Apa yang patut kita buat? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 Anda tinggal dan berjuang! Saya akan kembali dengan bala! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 Apa pengukuhan adakah dia bercakap tentang? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Kami adalah bala! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -Tuan Padmanabhan! -Huh! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -Naga! -Tuanku... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 Mengisytiharkan bahawa raja yang berhak telah tiba! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [Berdoa] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -Naga! -Tuanku... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 Patutkah kerajaan ini tidak mengetahui kedatangan Tuhanmu? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 Sudah tentu! Mereka pasti tahu, Tuhanku! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 Tembak meriam! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 Biarkan bumi bergegar! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 Selepas kemunduran yang menghancurkan dalam tinjauan badan tempatan, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 dan menjauhi media selama tujuh hari yang lalu, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 Menteri Dalam Negeri dan JKR P.P. Shashi 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 dilaporkan akan tiba tidak lama lagi di Rumah Tamu Painavu. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 Ya, dia tiba sekarang. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 Kami percaya dia akan akhirnya ucapkan kepada media hari ini. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 Itulah sebabnya media berkumpul di sini. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ Jauh di dalam hutan zamrud di mana hutan gelap tinggal ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ Menaikkan sepanduk merah abadi pemberontakan tempat awan mengamuk bertembung ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ Wahai Bintang Lembayung yang hancur rantai perhambaan; kebanggaan kami ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ Tabik Merah ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 Aashaan, kenapa awak mengelak akhbar sejak keputusan pilihan raya? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 Dan bagaimana anda bertindak balas kepada pembangkang dakwaan bahawa anda bersembunyi? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 Apakah keadaan parti sekarang, tuan? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 Sebagai pemimpin kanan, adalah takut sebab anda berdiam diri 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 selepas kekalahan yang begitu mengejutkan untuk majlis anda? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 Takut, awak kata? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 Selepas menyeluk pencen kebajikan 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 dan setiap faedah daripada kerajaan dan mengenyangkan perut mereka, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 mereka mengundi tanpa segan silu untuk orang lain! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 Itulah yang berlaku. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 Ini tiada kena mengena dengan ketakutan atau kegagalan. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 Duit siapa agaknya hasil cukai adalah? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 -Ia milik orang ramai. -Wang cukai apa? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 Ini semua wang yang dipinjam, awak... awak "presstitute"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 Saya tidak akan memberi sesiapa walaupun sesen sekarang, walaupun mereka kelaparan! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 Bukan peluang! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 Ini kerana mereka masih mempunyai kekuatan untuk berdiri 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 bahawa mereka terus menukar undi mereka bila-bila masa mereka rasa suka. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 -Hei George... -Ya. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 Ajak wartawan yang menjengkelkan itu yang bertanya soalan terakhir 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 untuk "temuduga eksklusif" dekat empangan malam ni. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 -Selesai perjanjian, Aashaan. -Baik. Pergi. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 Hei, Hyderali! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 Ikan di empangan sudah lama tidak diberi makan! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 Mereka terus menerjah masuk! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 Mereka bertanya apa sahaja yang mereka suka, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 dan saya mesti menjawab betul-betul seperti yang mereka mahu! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 Orang-orang yang kalah ini mengikuti saya ke mana sahaja saya pergi. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 Sangat menjengkelkan! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 Seolah-olah saya... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Aashaan!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 Dari mana lelaki ini muncul? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 Anda menakutkan hidup saya! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -Siapa awak? -Xavier. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 Orang panggil saya Syaitan Xavier. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 Ah, saya tahu siapa awak. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 awak yang satu siapa punya ladang-ladang tu kan? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 awak buat apa kat sini? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 Saya lebih suka pendekatan langsung, sama seperti awak, Aashaan. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 Begitulah cara saya beroperasi. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 Jadi saya akan datang straight to the point. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 Saya perlukan awak buat saya bantuan, Aashaan. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 Dan ada sesuatu di dalamnya untuk anda juga. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Anggap ini sampel kecil. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Ia adalah berlian, Aashaan. Berlian tulen. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 Adakah anda benar-benar berfikir sebutir berlian cukup untuk menggoyangkan saya? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 Tidak, tidak, ini bukan untuk anda, tuan! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 Saya tidak cukup bodoh untuk berfikir saya boleh mempengaruhi anda dengan rasuah! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 Kanak-kanak di Kerala pun tahu anda tidak boleh dibeli dengan cara itu. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 Batu ini adalah untuk pembangunan bukit Banjaran Tinggi anda. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 Jual dan ia akan mencari rezeki. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 Duit tu boleh terus ke dalam dana pembangunan Julat Tinggi anda. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Jangan bergantung kepada yang muflis perbendaharaan kerajaan. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 Jika kerja itu selesai, saya akan memberi anda banyak lagi batu macam ni. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 Perkembangan yang anda boleh bawa dengan menjual semua berlian itu 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 boleh mengubah Julat Tinggi kami bukit ke Bolivia yang lain. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 Kemudian orang ramai akan memuji kamu 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 sebagai "Che Guevara" bukit Banjaran Tinggi! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 Adakah dia berhenti bernafas? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ Jauh di dalam hutan zamrud di mana hutan gelap tinggal ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ Meningkatkan pemberontakan sepanduk merah abadi ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [skor latar belakang pergi ke mod bahasa Sepanyol] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ Wahai Bintang Lembayung ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ Tabik Merah ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Saludo Rojo ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Saludo Rojo ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -Rajesh... -Ya? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 -Kendalikan ini dengan berhati-hati, okay? -Baiklah. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 Jangan terperangkap oleh sesiapa. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -Tangkap awak minggu depan. -Jumpa anda kemudian. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 Ya, tuan. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 Ia pasti Rajesh, Naxalite Bandar. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 Dia dah masuk kompleks bangunan, tuan. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 Saya mengekorinya dengan rapat, tuan. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 Ya, baiklah. Dan awak? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -Hei! -Hei! Berhenti di situ! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 -Keluar dari jalan! -Bergerak, bergerak! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 Berhenti di situ, awak! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ Kiri, Kanan, Kiri, Kanan ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ Jika keberanian pernah menuntut nama, Jika perjuangan untuk kebenaran menyala ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ Siapa lelaki yang muncul, basah kuyup dengan sengat sitrus? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ Wahai Sarbath ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ Wahai Sarbath ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Shameer! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Shameer! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Shameer! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Shameer! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ Shameer ada di bandar, ya ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ Kiri, Kanan, Kiri, Kanan ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 S.K.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 Buat ketat. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 Ia satu konvensyen dengan hampir seribu orang. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 Sekurang-kurangnya seratus daripada mereka perlu turun. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 Hanya seratus? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -Mari kita jadikan ia 150 kemudian. -Baik. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 -Ia Rajesh. -Baiklah. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ Malu... Malu... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 Masuk! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 selamat pagi tuan. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 selamat pagi. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 Ya Tuhanku! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 Adakah anda fikir anda boleh menipu Sarbath Shameer dengan menunjukkan rasa hormat yang lebih? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 Rascal! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 Thomachan... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 Filem semuanya! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 Baiklah, tuan. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 Huh! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 Nasi leper, bunga, dan kelapa ghee. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 Adakah anda menuju ke Kuil Sabarimala, Jesus? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 Anda mempunyai bola dalam semua bentuk dan saiz, orang tua! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 Walaupun pada usia anda, awak masih gatal untuk beraksi, ya? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 Saya akan membetulkannya! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 Pergi ke sana! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 Tuan! A untuk "Aashaan"! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 Anda menukar Apple dengan "Aashaan," bukan awak? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -Dhanaya! -Tuan! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 Apakah ini? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 Ia satu rancangan yang cemerlang, tuan. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 Ini betul-betul di sini ialah "Fizik." 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 Dan di sebelah sana ialah "Kimia." 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 Dan yang di atas sana ialah "Diplomasi," tuan. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 Ini tidak lain dan tidak bukan skim licik! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 -Penipuan total! -Saya akan pergi dan menghidupkan kenderaan. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 Walaupun anda telah membelanjakan separuh tenaga ini untuk kajian, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 anda sudah mempunyai kerja kerajaan! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -Dhanaya! -Ya! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Mereka tidak ketawa! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 -Lari! Lari! Lari! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Tak boleh ke bajik ketawa bila tuan buat lawak? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 Huh! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 Tuan, mereka telah hilang! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -Oh tidak! Ke mana mereka pergi? -Siapa tahu! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 Syurga yang baik! Mereka mengunci kami di dalam! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 -Kenapa awak tidak menonton? -Saya belajar daripada awak, tuan. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 Kemudian mengapa membawa pistol dan memanggil diri anda polis? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 Anda memberitahu saya untuk tidak membawa pistol, jadi saya tinggalkan di loker polis. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 Jika tidak, saya akan menembak mereka melalui tingkap-- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 diam saja! Anda akan gagal! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 Saya memberitahu anda untuk tidak mengambil pistol 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 kerana saya tidak mahu orang awam terbunuh oleh peluru sesat awak! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -Oh! -Tahukah anda? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 Selepas meninggalkan pondok itu, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 mereka memandu kenderaan polis selama lima puluh kilometer dan melarikan diri ke dalam hutan. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 Kemudian mereka mengeluarkan baterinya. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 Dan tercucuk keempat-empat tayar. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 Seolah-olah itu tidak mencukupi, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 video anda diseret keluar daripada itu bilik berkunci kini tersebar di media sosial! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -Oh tidak! -Penghinaan itu adalah isu yang berasingan. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 Apa jenis orang bodoh anda? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -Kami yang terbaik di Kawasan Tinggi, tuan! -Diam! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 Oh tidak! Aashaan! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 Dia datang untuk menghantar tangan kertas penggantungan saya! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 Saya tidak sepatutnya ditangkap. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Hebat. kamu berdua menghalang jalan seperti empangan! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 Tidak hairanlah perbendaharaan negara kosong! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 Bergerak, bergerak, bergerak! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 -Saya akan berurusan dengan anda kemudian! -Pergi ke sini! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 Di manakah Shameer yang bodoh itu? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 Shameer ada di sini, tuan. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 Dia berada di sini, dan sekarang dia sudah tiada? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 -Pergi cari dia sekarang! -Tuan! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 Saat saya melangkah ke stesennya, Saya mula gatal. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 Hai Shameer... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 Yeah! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ Jika keberanian pernah menuntut nama ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 Adakah anda sibuk, tuan Shameer? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 Saya sedang mencari sesuatu yang saya hilang semalam. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 Jika itu adalah otak anda, tak payahlah. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 Anda tidak akan menemuinya. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 Walaupun anda baru bersiul, Saya akan datang berlari. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 Bersiul atau menjerit, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 bagaimana anda boleh menghubungi saya semasa anda dikurung oleh Naxalite? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 -Nah, kalau begitu saya-- -Berhenti! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 Jika anda membuka mulut anda, Saya akan mengubah fikiran saya. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 Jadi tutup mulut anda 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 dan hanya mendengar saya. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 Shameer... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 saya perlukan awak untuk melakukan sesuatu untuk saya. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 Orang lain tak patut tahu. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 Ia mestilah sangat sulit! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 Untuk awak, Aashaan, saya akan-- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 Saya telah melihat ini agak banyak. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 Tidak perlu jatuh di kaki saya. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 Selesai sahaja kerja. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 Anggap sudah selesai. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 hambamu yang hina akan melakukannya, Aashaan. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 Jika tidak, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 topi dan kepala anda akan berakhir di atas meja saya semula sebagai pemberat kertas! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 Berdiam diri. tahan. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 Hei! Tunjukkan sedikit tentang abang anda Tenaga Moonga! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 Adakah anda cuba untuk menarik tulang belakang saya keluar? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 Kita mungkin perlu mencurahkan beberapa konkrit ke tulang belakang itu, Paappan. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -Shajiyetta! -Ya, dan kemudian kuburkan awak di dalamnya. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Shajiyetta, lihat! Ibu awak ada di sini! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -Ibu? -Dan dia membawa Stella awak bersamanya! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -Hah? -Syurga yang baik! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ Tidak, Paappan ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ Dia akan membuang awak, Paappan ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 -Oh, Stella... -♪ Tidak, Paappan ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ Anda akan menghadapi masalah besar, Paappan ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 -Sila tunggu selama lima minit. -Baiklah. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ Anda akan menghadapi masalah besar, Paappan ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 Ibu, saya baru sahaja hendak-- 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 Saya tidak datang ke sini untuk bercakap dengan anda. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 Saya datang hanya kerana dia berkata dia ada sesuatu nak beritahu awak. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 -Teruskan, beritahu dia. -Baiklah. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 Saya tidak menjauhkan diri kerana Ibu tidak membenarkan saya masuk ke dalam rumah. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 Dia menjauhkan diri kerana dia sentiasa di rumah. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 Tidakkah saya tahu keadaannya, Paappan? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 Saya mendapat lamaran perkahwinan dari Erattupetta bulan lepas. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 Ayah saya akan pergi untuk membetulkan perkahwinan. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 Oh tidak! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 Memandangkan awak tidak pernah memberi saya janji yang kukuh... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 Saya kata ya. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 sedih sangat! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 Jadi itu hilang juga! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 Kami masih bergembira atas rumah Paappan disita! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 Jangan bercakap dengan kami tanpa hati! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 Ugh, lelaki ini! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 -Kapten! -Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 Baiklah, Paappan. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 -Semoga saya akan berjumpa lagi di suatu tempat. -Okay, bye. jumpa awak. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -makcik... -Ya? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Jom pergi. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 Mengapa saya perlu membuang masa saya berada di sekeliling mereka yang kalah ini! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 Mari, mari kita pergi dari sini. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Shajiyetta? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 Apa yang boleh saya lakukan sekarang? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 Saya hanya akan berdoa kepada Tuhan 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 bukan untuk memberinya kehidupan berumahtangga yang bahagia. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 Hah?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 mak! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 -Apa sekarang? -Tunggu sebentar. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 -Adakah dia berasa teruk? -Ya. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 Err... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 Perkahwinan awak sudah tetap, kan? Awak teruskan. Biar saya bercakap dengan ibu. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 Apa sekarang? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 Saya telah berniat untuk melawat anda. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 kenapa? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 Selamat Hari Lahir! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 Nah... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 Saya tidak mempunyai hadiah untuk awak. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 Saya benar-benar rosak. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 Oh, anakku... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 Ini sahaja yang saya ada. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 Okay. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 Shaji, anakku! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 Apa yang akan saya lakukan tanpa awak, wanita tua? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 Aww! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - Ibu dan anak yang comel. - Ya. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 Seperti Bayi Yesus dan Ibu Maria! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 Tandakan kata-kata saya. Anda akan menjadikannya besar! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - Bolehkah saya pergi? - Ya. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 Adegan ini akan bergerak sesiapa sahaja untuk menangis. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 Betul! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 Biarkan ia pergi, kawan. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - Hei... - Ya? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 Bukankah anda berkata sewa kerana kelab baru kami telah tertunggak? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Ia telah dibuat untuk seketika sekarang. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 Kami akan menyelesaikannya hari ini. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - Hah? - Bagaimana sebenarnya? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 Saya ada cara saya. Tengok saja. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 Shaji, anakku... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 Datang ke sini sekejap. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 Dia telefon awak! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - Apa itu, Ibu? - Mari, kita mungkin mendapat sesuatu juga. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -Apa itu? -Nak... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 Mama lupa nak bagi satu perkara kecil kepada anda. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - Apa? - Ini di sini! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 Yikes! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 Berikan saya kalung saya! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 Apa... tidak... tidak... rantai? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 Bukan "Apa... nec... nec... rantai!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 Saya minta awak balik kalung saya! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 Saat awak mencium saya, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 Saya tahu anda sekurang-kurangnya cuba curi buah pinggang. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - Kembalikan! - Mengapa ayam memerlukan telur? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -Apa? -Tidak, saya fikir... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 Saya akan menyimpannya dengan selamat supaya anda tidak akan menggadaikannya. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 Oh, diam dan kembalikan! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 Serahkan! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 Dengar, perempuan! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 Anda lebih baik berkahwin orang lain, sayang. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 Atau dia akan membogelkan awak daripada semua yang anda miliki! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 masuk. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - Kita pergi? - Paappan... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 Jadi, bagaimana pula sewa kelab yang belum dibayar? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 Nah, ia kembali kepada tertunggak. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 Bagaimanapun, nasib anda berada pada paras terendah sepanjang masa. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 Kehilangan gadis itu, ditangkap semasa rompakan dan kena belasah! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 Siapa tahu apakah malapetaka yang menanti! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 Mengapa kita tidak berunding dengan Babaji itu? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 Pav Bhaji yang mana? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 Bukan Pav Bhaji. Jom ke Raman Panicker. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 Maksud anda ahli sihir gelap itu, Chudala Raman? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 Dia bukan ahli sihir. Dia ahli sihir peringkat teratas! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 Hei, ke tepi. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 Seorang ahli sihir akan menjadi sempurna. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Jika dia mengikat Paappan dan menusuk paku ke dalam tengkoraknya, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 semuanya akan selesai! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 Angkat paku enam inci dalam perjalanan ke sana. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 Dan memandunya tepat ke dalam mulutnya! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Kita boleh settle untuk tiga inci juga! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 Ancaman di atas kepala kita! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 Ancaman di atas kepala kita! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 Jambatan itu bernama Nagathan! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -Tuan... -Ya? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 Kita semua dah nampak jambatan Nagathan. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 Mengapa merobohkan jambatan yang sangat baik, tuan? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 Adakah anda menggoncang jambatan untuk melihat sama ada ia lemah? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -Tidak, tuan. -Baiklah, Aashaan melakukannya! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 Jika Aashaan berkata ia lemah, kita robohkan. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -Tuan... -Ya? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 Yang mengetuai slogan di hadapan... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 Bukankah itu Kokkachi Kareem siapa yang dapat ikat jamin minggu lepas? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 Kemudian apa? Patutkah mereka membawa Chachaji bukannya Kokkachi untuk menaikkan slogan di sini? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 Zip itu! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 Hidup bantahan rakyat! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 Hidup bantahan rakyat! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 Dalam masa yang dahsyat ini! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 Ancaman di atas kepala kita! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [Kedai Teh Josettan] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 Serahkan surat khabar itu kepada saya. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 Ini dia, Paappan. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 Ayuh, Paappan, apa yang salah dengan apa yang saya katakan? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 Berehat sahaja, boleh? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 tiada apa yang salah. Teruskan, Kunjikka. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 Anda fikir perniagaan sekerap adakah idea yang tidak baik? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 Anda akan mendapat berjuta-juta! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 Dan anda sudah mempunyai harta yang sempurna untuk memulakan perniagaan skrap anda. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 Mengapa tidak kita memulakan perkara dengan itu? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 Saya tidak menjual Cleetus untuk sekerap! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 Tidak! Saya tidak bercakap tentang Cleetus! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 Saya bercakap tentang van awak! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 Malah Mammootty menawarkan untuk membeli van ini, dan kami menolaknya. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 Dan anda fikir kami akan menjualnya kepada awak, Kunjikka? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 Adakah anda cuba untuk membunuh saya sebelum masa saya? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 Baiklah, fikirkan tentang van itu dan beritahu saya. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 Baik, saya akan fikirkan. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 -Teh pada saya. -Tidak, tidak! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 Awak boleh pergi. Saya akan bayar. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Saya akan terus berhubung kemudian. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 -Benda yang pasti. -Baiklah. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 Mengenai van-- 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 Cukuplah tentang van. Hanya gerakkan punggung anda! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 Hei! Berhenti di situ! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 Awak rasa awak nak ke mana tanpa bayar? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 Anda bertanya kepada kami ke mana kita hendak pergi? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 Malah ayah awak tidak akan berani bertanya begitu! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 Dia mungkin tidak. Tetapi saya akan. Bayar! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 Hei! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 budak kecik... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Semasa anda masih berjalan melalui anda urat ayah, saya menjalankan persembahan di sini! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 Adakah anda tahu siapa saya? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 Tidak. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 Paappan. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 Shaji Paappan! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 Oh! Jadi anda adalah Shaji Paappan! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 Tunggu sebentar! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 seminit sahaja. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 Ah! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 Anda berhutang kepada kami ₹8500. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Tinggalkan selepas sahaja membayar wang! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 Anda menunjukkan buku hutang kepada sesiapa yang menyebut nama mereka? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 Ini bukan buku jenaka. Ia adalah buku hutang. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 Bayar! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 Ke mana saya hendak pergi tanpa membayar awak, sayang? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -Paappan! -Saya akan bayar. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 Yeah! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 Saya akan pergi dan tidak pernah kembalilah. Okay? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -Awak! Saya akan hantar tunggul tengah awak terbang-- -Hei! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 Kalau awak berani sentuh anak saya... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 Bergeraklah wahai perosak! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 Sampaikan salam saya kepada ayah awak! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 -Siapa yang akan membayar bil setahun? -Bukan saya! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 Adakah anda sibuk, Paappan? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 Ya, sibuk tidak melakukan apa-apa. apa khabar? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 Ini jenaka Paappan klasik ini kami perlukan untuk ucapan penutup. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 Ucapan penutup? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 Ya, undian terima kasih. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 Paappan, Majlis Kampung adakan sidang kemuncak kebudayaan pada 17hb. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 Nampak papan lentur di sana? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 Sebagai sebahagian daripada acara itu, kami akan menghormati ramai personaliti dari kampung kami, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 yang telah membuat signifikan sumbangan dalam pelbagai bidang. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 Dan bagaimana kita boleh lupa sumbangan legenda anda kepada Tug-of-War? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 Anda mesti menghadiri majlis itu dan terima penghormatan ini, Paappan. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 Awak akan datang, kan? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 Adakah terdapat sebarang bayaran? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 Apa yang anda perolehi jauh lebih berharga daripada wang. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Mesti berlian. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Saya tidak berkongsi dengan anda. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 -Selendang istiadat. -Hah?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 Katakan apa?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 Kenapa muka awak jatuh bila saya cakap selendang upacara? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 Awak tak ingat? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 Bukankah kami telah memuliakan kamu dengan selendang upacara 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 pada majlis perkahwinan komuniti yang lalu? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 Lagi satu, Paappan... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 Saya telah meletakkan nama anda untuk sumbangan ₹500 untuk acara tersebut. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 Nanti saya kumpul wang tunai. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 Sekurang-kurangnya bayar 50 rupee selendang sendiri, kamu orang murahan! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 Ini adalah jenaka Paappan klasik! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 Itulah titik tekanan Paappan! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 Sekarang pergi dari sini. Saya akan bayar. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 Jumpa anda di majlis itu! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Lelaki, lelaki ini layak menjadi menteri di sini. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 By the way, bila pelakon Mammootty tawaran untuk membeli van kami? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 Bila dia cakap macam tu? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 Bukankah anda seorang merepek kat situ? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 Beberapa kuasa yang lebih tinggi membuat saya katakan perkara itu, Paappan! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 Kemudian beritahu "kuasa yang lebih tinggi" anda untuk mengurangkannya sedikit. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 Shajiyett! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 Paappan! Oi! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 Hari ini adalah temu janji kami dengan ahli nujum, Raman Panicker. jom pergi. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 Baiklah, ahli sihir atau apa sahaja. jom pergi. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 Adakah nasib kita sebenarnya teruk itu, Paappan? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 Percayalah, yang terburuk masih akan datang! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 Datang. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 Jika ini melibatkan banyak mendaki, kira saya keluar. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 Ia tidak jauh, kawan. Kami hanya ada melepasi bukit ini untuk mencari dia. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 Lakukan apa sahaja yang dia katakan pernah kerja? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 Jelas sekali! Kenapa lagi kita "bekerja" ke atas bukit ini? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 Lihat, saya melihat seseorang yang kelihatan manusia di sana. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 Jelas sekali. Adakah anda fikir ini adalah zoo? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 Kenapa lelaki itu duduk macam tu? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 Dia sedang bermeditasi. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 Oh, dia mesti seorang Kristian. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 Diam, Paappan! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 Bagaimana kita memberitahu dia bahawa kita berada di sini? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 Ada apa dengan semua ayam ini? Adakah ini sejenis barbeku? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -Saya lapar. -Ya. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 Dia telah membuat ayam goreng terbang. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 Jadi adakah dia mengikat mereka sekarang jadi mereka tidak akan terbang? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 Ugh! Dia sebenarnya melakukannya! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 panik... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 Adakah dia telah pergi? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 panik! Oi! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 Rendahkan suaramu, Kapten! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 Lihat, dia telah membuka matanya. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Yang dibebani dengan kesedihan, melangkah ke hadapan. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -Saya sudah bersedia. -Bergerak, kawan. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Buat jalan, budak-budak. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 Ketua kumpulan itu, melangkah ke hadapan dan duduk. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 Percaya atau tidak, awak nampak macam warga emas. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -Dia maksudkan awak, Shajiyettan. -Hah!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 Teruskan, Shajiyettan. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 Dia fikir ia adalah tongkat berjalan. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 Duduk dalam keadaan kosong. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -Oh, adakah saya perlu bertelanjang sekarang? -Apa yang awak buat?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 Hei! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 Berlepas sahaja sandal anda dan duduk! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 Oh, begitukah cara anda mengatakannya? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 Tidakkah anda sekurang-kurangnya dapatkan beberapa kerusi di EMI? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 Oh budak... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 Jangan duduk seperti anda untuk membuang sampah. Duduk betul-betul. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 Walaupun terbeban dengan banyak masalah, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 anda masih tidak benar-benar percaya dengan ini, adakah anda? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 Perjanjian Lama kita memberi amaran bahawa Tuhan akan membinasakan orang yang percaya karut. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 Namun, nasib telah membawa anda sebelum saya. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 Jadi sekarang, duduk diam. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 -Duduk diam. -Kapten! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 senyap! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [bernyanyi] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 Tengok dia berbaring Skibidis itu. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 Ia adalah Kavadi (kerang Cowrie). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 Oh, itu apa nama mereka? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [terus berzikir] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 Saya telah membuat langkah saya. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 Giliran awak sekarang, Ahli Sihir. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 Huh! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 Hei! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 -Ini adalah masalah anda! -Oh, adakah saya mengalihkannya ke tempat yang salah? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 Anda terlalu impulsif! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Ya, saya tahu itu! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 Anda mesti lebih berhati-hati apabila anda bermain. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 -Anda baru sahaja kehilangan bidak! -Berhenti! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 Jalan orang yang beragama adalah yang terbaik! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 Hah? Bahasa apakah ini? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 Ia bahasa Yunani. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 -Bagaimana kita harus mengikuti ini? -Anda akan mengikuti tidak lama lagi. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 Tengok dia. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 Tuan Ayyappa! Saya akan menawarkan anda pinggan emas tulen! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 Shaji Paappan! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 Apa itu? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 Anda akan menunggang ke dalam pertempuran menunggang kuda, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 seperti raja. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 Dengan punggungnya yang terseliuh? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 -Merosakkannya! -Paappan sentiasa menjadi Raja kami. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 Dia akan tiba dengan menunggang kuda. Kadang-kadang dia akan tiba dengan keldai. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 Tidakkah anda menyaksikan penglihatan sedemikian sebelum ini? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 saya ada. saya ada. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 Pertempuran hebat akan terbongkar. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 Sahabatmu akan binasa di tengah-tengah pertempuran itu. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -Hah? -Huh! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 Sejak itu, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 anda perlu berjuang sendiri, Paappan. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 Adakah anda tidak nampak penjajaran kosmos? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 Gerbang ke alam yang tidak diketahui akan dibuka. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 Masa untuk awak untuk berperang semakin hampir. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 Kelangsungan hidup dunia ini bergantung pada kemenangan anda. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 Anda tidak perlu membayar saya. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Anda boleh pergi. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 Tapi ingat... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 Kemenangan... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 mesti tak dapat dielakkan untuk anda dalam setiap kehidupan. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 Ibu Dewi! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 Itu dia! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 Cassandra! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 Sejauh mana Kapten katakan? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 Hampir seratus batu laut. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 Hmm. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 Satu hari lagi. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 Apa yang berlaku? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 -Mereka belum habis makan lagi. -Begitukah? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 Encik Padmanabhan... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 Pemikiran yang sangat yang terlintas di fikiran anda 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 pasti ada datang kepada saya juga, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 kerana saya cemerlang. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 Begitulah caranya. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 Fikiran yang hebat benar-benar berfikiran sama. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 Sesungguhnya. Oleh itu, kita mesti memulakan penghijrahan kita hari ini. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 Jom lari! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 melarikan diri? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 Apa nama syurga awak cakap? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 Sejak Syarikat Hindia Timur berdiri sebagai sekutu kami, 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 kita boleh lawan Azam Khan bersama-sama. Itu yang saya maksudkan! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 Lawan dia? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 Maksud awak... perang? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 Tidak! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 Lupakan hakikat bahawa kita tidak memiliki walaupun sepersepuluh daripada pasukannya. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 Dia mempunyai meriam. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 Biarkan itu berlalu juga. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 Dia telah mendapat sesuatu yang genap lebih besar dalam senjatanya. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 Yang besar! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 Apakah itu? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 Itu namanya Roket Mysore berdarah. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 Bukan Syarikat Hindia Timur pun memiliki senjata sedemikian. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 Perintahnya jelas: kita harus berpegang pada pendirian kita. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 Maksudnya... bertarung sampai mati! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 Untuk naik dalam asap barut! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -Huh! -Oh tidak! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 Saya enggan berbuat demikian. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 -Saya keluar dari sini hari ini! -Begitu juga kita! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 saya, bagaimanapun, akan kekal dan berjuang. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 miskin! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 Semoga berjaya, kawan. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 Semoga berjaya. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 Sehingga kini, saya pernah mendengar hanya kisah-kisah eksodus. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 Dengan rahmat Tuanku, saya kini telah nasib untuk menyaksikan satu untuk diri saya sendiri. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 Sahabat saya, kebanggaan saya! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 Tembak meriam! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 Senjata rahsia Sultan! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 Ciptaan saya sendiri. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Roket Mysore! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 Api! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 Dalam masa dua hari, kerajaan Padmanabhan akan berada di bawah perintah saya. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ Kami akan berbaring hidup kita paling gembira ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ Sultan yang berarak untuk menakluki bumi ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ Rusa jantan tunggal dalam pertarungan ini, berkilauan seperti emas nilainya ♪ 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ Sultan yang berarak untuk menakluki bumi ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ Rusa jantan tunggal dalam pertarungan ini, berkilauan seperti emas nilainya ♪ 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ Sultanku! Sultan raja singa! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ Bintang bintang Sultan! Sultan yang gagah perkasa! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ Pemenang Mysore, perkasa dalam kemasyhuran ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ Seorang pahlawan Huzoor dengan bangga memanggilnya sendiri ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ Sultanku! Sultan raja singa! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ Bintang bintang Sultan! Sultan yang gagah perkasa! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 Kecederaan adalah pada keempat belas vertebra saraf tunjang. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 Saya takut sakit belakang ini akan melanda anda untuk banyak kehidupan yang akan datang. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 Banyak seumur hidup?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 Wah! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 Pada pandangan senjata kami dan tentera kita yang gagah berani, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 Saya rasa terdesak untuk berarak ke pertempuran esok. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 -Apa kata awak, Kurup? -Sesungguhnya Tuanku. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 Haruskah kita memimpin tiga puluh tujuh lelaki ini kepada kematian mereka esok sendiri? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 Hei! Jangan tipu! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 ikut saya. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 Anda telah mengikat semua senjata dengan sutera benang untuk simpanan mereka? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -Huh! -Bagus! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 Sikat sarang labah-labah itu dan tunjukkan kepada Baginda. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 Mempunyai pedang lama kelamaan bertukar menjadi pisau? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ Sebagai Penguasa Tertinggi Badshah naik takhta ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ Pandangan rinduku mencari awak seorang diri ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ Bersimbah darah, bilah raja ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ Di hujungnya di mana tangan diraja diletakkan ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ Anda adalah permata yang tidak ternilai ditetapkan dalam bilah itu ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 Apabila pengecut itu Azam Khan tiba, maklumkan kepadanya 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 bahawa Majistret Mahkamah Daerah ini Leftenan Kolonel Walter Joseph 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 tiada niat untuk bercakap dengan sesiapa sahaja kecuali Tipu Sultan. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ Empayar yang semakin kuat dari hari ke hari, Adakah anda maharaja yang memegang tampuk pemerintahannya? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ Sultan yang berarak untuk menakluki bumi ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ Rusa jantan tunggal dalam pertarungan ini, berkilauan seperti emas nilainya ♪ 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ Sultan yang berarak untuk menakluki bumi ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ Rusa jantan tunggal dalam pertarungan ini, berkilauan seperti emas nilainya ♪ 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ Sultanku! Sultan raja singa! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ Bintang bintang Sultan! Sultan yang gagah perkasa! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ Wahai, Cinta Ilahi! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ Singa Mysore, berani dan hebat, Kemasyhuran anda bergema di setiap negeri ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ Demi tanah air kami, kami bersumpah kepada-Mu, Kami akan menyerahkan nyawa kami dengan senang hati ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 Apa yang berlaku di sini? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 mana semua orang? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 Azam Khan datang. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 Tentera besar. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 Dia membunuh semua. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 Kami semua melarikan diri, Puan. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 Adakah ini Azam Khan dan budak-budak akan menjadi masalah kepada kita? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 Tidak. Ia adalah satu rahmat yang tersembunyi. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 Tetapi kita perlu mencari Walter dahulu. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -Terima kasih. -Terima kasih. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 Dalam fikiran saya... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 strategi pertempuran yang paling cemerlang sedang mengambil bentuk. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 Jambatan Nagathan kini sedang dibangunkan dibina di seberang sungai ini. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 Untuk tentera mereka yang besar 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 untuk menyeberangi sungai ini, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 jambatan adalah penting. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 Bot sahaja tidak akan mencukupi. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 Oleh itu, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 mari musnahkan jambatan ini. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 Apabila terdesak memaksa mereka 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 untuk menyeberangi sungai dalam bot-bot kecil, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 kita boleh bunuh mereka satu persatu dengan menghujani anak panah dari sudut pandang ini. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 Apakah pendapat anda? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 Apa yang boleh kita katakan? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 Apa yang anda fikirkan genius saya, Narayanan? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 Nah... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 Kecemerlangan saya telah terserlah awak membisu, bukan? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 Tidak cukup. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 Bukankah lebih bijak untuk menyeberangi jambatan dan lari selagi kita masih boleh? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 Hei, Narayanan! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 Jangan cakap bukan-bukan! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 Tetapi, Tuhanku... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 Majoriti askar kita 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 melarikan diri sebaik sahaja mereka mendengar kedatangan Azam Khan, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 dan tidak kelihatan sejak itu. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 Kata mereka lari tanpa henti, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 melintasi sempadan kerajaan, dan melarikan diri untuk kebaikan. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 Penakut! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 Di manakah Panglima Kurup? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 Panggil dia! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Yang Mulia... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 Splendid! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 Untuk menaikkan semangat saya dalam masa krisis ini, 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 anda telah tiba untuk membuat persembahan beberapa bentuk seni, saya rasa? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 Panggil juga penari diraja. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 -Biarkan persembahan bermula. -penari yang mana? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 Mereka pasti telah melarikan diri dan sampai hujung bumi sekarang. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 Ini bukan masa untuk persembahan, Tuhanku. Sudah tiba masanya untuk melarikan diri. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 Sejak pagi tadi, kita semua telah menjadi orang Islam. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 Oleh itu saya bukan lagi Kurup, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 tetapi Abu Salah. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 Abu Salah. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 Inilah Salaam. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 Salam. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 Dan yang ini… siapa awak lagi? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Saifullah Hidhayath Al Anthruvan. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -Hah? -Hanya "Anthru" akan berjaya. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 Perkataan itu ialah Jeneral Khan 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 tidak membunuh saudara seislamnya. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 Betul ke? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 Tuanku! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 Kurup! Bagaimana awak boleh-- 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 Bukankah lebih baik kalah sedikit kulit dari badan 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 daripada mempunyai kepala sendiri tercabut dari leher? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 Tuanku, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 kita akan selamat di sini mulai sekarang. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 Tetapi untuk awak... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 Yang Mulia, pesan telah datang daripada Raja Elayidathu. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 Mereka sudah memulakan penghijrahan mereka. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 Ia akan menjadi bijak untuk mengambil Kerabat Diraja 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 dan mencari perlindungan di dalam hutan. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 Tuanku... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 Kami tidak mengucapkan selamat tinggal pada waktu malam. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -Assalamu Alaikum. -Salam. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 jangan menoleh ke belakang, atau dia akan memanggil kita sekali lagi! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 Dan Panglima telah membuat dia keluar juga! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 Bagaimana dengan awak? Adakah anda mahu keluar juga? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 tidak pernah. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 Saya akan mengkhianati awak kepada Azam Khan 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 dan kekal di sini sebagai hambanya yang setia. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 Anda membawa gurauan itu terlalu jauh. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 Siapa tahu sama ada kita akan mempunyai peluang untuk bergurau lagi. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 Tetapi dalam semua kesungguhan, Tuanku... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 Kenapa awak berazam sangat untuk kekal di sini? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 Kita tidak perlu meninggalkan tanah itu seperti yang lain. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 Bolehkah kita tidak bersembunyi untuk beberapa hari? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 Sekali itu Khan celaka kembali ke Mysore, kami boleh kembali! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 Nair... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 Bertahun-tahun yang lalu, walaupun ketika itu Gama Portugis datang, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 nenek moyang saya tidak pernah meninggalkan tanah ini. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 Mereka tidak pernah cuba untuk melakukannya. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 Mereka berjaga-jaga atas istana ini dan kekayaannya. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 Dan kini Azam Khan ini... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 belum datang ke kampung yang sederhana ini 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 tanpa sebab. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 Apakah motifnya, Yang Mulia? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 Apa yang kita miliki yang mempunyai nilai yang begitu besar? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 Oh tidak! Oh tidak! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 Tuhanku! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 Lelaki ini berasal dari pengawal Raja. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 Kami menangkap mereka ketika mereka melarikan diri. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 Mereka tersasar dari jalan mereka dan berjalan terus ke tangan kami. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 Namun mereka hanya memegang paling banyak pengetahuan asas istana. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -Ya! -Benar, Tuhan! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 Kami tidak tahu apa-apa, Tuhan! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 Cemerlang! Sebagai ganjaran untuk memberitahu saya apa-apa yang berharga, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 dipenggal kepala mereka dan dipasang pada lembing di luar khemah! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -Seperti yang Engkau perintahkan, Tuhan. -Oh tidak! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 Oh tidak, Tuhan! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 Bukan sekadar maklumat asas, kami tahu rahsia yang luar biasa! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 Hei! Beritahu dia! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 Saya mempunyai lapan anak, kawan! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 Tuhan... itu hanyalah khabar angin. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [bisikkan rahsia] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 Jadi kisah yang saya dengar adalah benar. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 Dalam beberapa hari, semua itu akan menjadi milik saya! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 Untuk meraikan berita ini, carik lidah daripada lelaki yang mendedahkannya! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -Oh tidak! -Tuhan! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 Oh tidak! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -Yang Mulia! -Anda telah kehilangan keseimbangan. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 Fikirkan tangga. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 Saya sihat sekarang. ikut saya. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 Saya betul-betul di belakang awak. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Apa yang membawa anda ke sini pada jam ini, Mappila? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 Saya hanya datang untuk menunjukkan muka saya. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 Apa lagi yang akan anda tunjukkan Yang Amat Mulia tetapi wajah awak?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 Jangan cakap bukan-bukan pada waktu senja ini! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 Okay. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 Tengok dia! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 Jurutera kami telah mengetepikan jubah rasminya, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 dan telah datang bersedia untuk mempertahankan kerajaan. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 Vareeth, hanya yang berani mendapat penghormatan... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 kematian yang mulia dalam peperangan. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 Kematian? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 -Jadi, adakah kita tidak akan pergi? -Kami. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 Apa yang semua berbisik? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 Bukan apa, Yang Mulia. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 Mereka mengatakan pasukan Tipu akan tiba dalam dua hari. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 Orang kampung sudah mula melarikan diri. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 Penakut! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 Tidak ada gunanya meneruskan kerja jambatan sekarang, adakah? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 Jadi saya dan anak buah saya 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 sedang berfikir untuk membuat berundur strategik ke Travancore. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 kenapa? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 Di sana, yang perkasa dan berkuasa Tuan Padmanabhan akan melindungi kita. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 kenapa? Adakah anda meragui kekuatan saya? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 Saya tidak meraguinya. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 Tetapi anak buah saya tetap tidak yakin. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 Hai Mappila... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 Raja telah merancang untuk menaikkan statusmu hingga ke syurga. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 Saya tidak tergesa-gesa untuk mencapai syurga sebentar lagi, Nair. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 Saya akan pergi ke Travancore dan meningkatkan cara saya secara beransur-ansur. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 Jadi saya fikir saya akan membayar penghormatan terakhir saya sebelum pergi. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 Saya perlukan restu awak. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 Kami tidak mengucapkan selamat tinggal pada waktu malam. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 Jadi adakah kita tidak pergi malam ini? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Ayuh. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Vareeth Mappila, tunggu. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 Pembinaan jambatan Nagathan mesti disiapkan dalam masa dua hari. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -Hah?! -Di landasan perang. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 Mengapa, Tuhan? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 Tidakkah mereka akan memusnahkan jambatan itu? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 Maka tidak akan semua usaha kita menjadi sia-sia? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 Mereka tidak akan memusnahkan jambatan itu. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 Semua orang memerlukan jambatan itu, bukan? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 Pergi kumpul pekerja sekali gus. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Beritahu mereka mereka akan dibayar empat atau lima kali ganda gaji. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 Saya akan menghantar Narayanan 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 dengan surat rasmi... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 dan dana yang diperlukan. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 Awak boleh pergi, Vareeth. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 -Awak ikut saya. -Baiklah. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 Bagaimana jika kita melemparkan surat itu di sungai dan melarikan diri dengan wang itu? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -Ugh! -Idea buruk? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 Bagaimana jika kita membuang surat itu dan lari dengan wang itu? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 Hah? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 Di sini anda pergi. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 Ancaman di atas kepala kita! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 Ancaman di atas kepala kita! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 Jambatan itu bernama Nagathan! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 Jambatan itu bernama Nagathan! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 Ketua... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 Bantahan ini sedang berlangsung menjadi pening untuk kita. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 Sakit kepala apa? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 Tiada peluang! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 Hampir tidak ada tujuh orang di luar sana. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 Kami tidak akan pergi untuk merobohkan jambatan untuk mereka. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 Oh tidak! Itu tidak akan berjaya. Jambatan itu mesti dirobohkan. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 Jika tidak, saya terpaksa meletakkan jawatan dan sertai barisan hadapan protes itu! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 Baiklah, teruskan dan letak jawatan. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -Itu lebih baik. -Huh! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 Sekurang-kurangnya saya akan akhirnya bertenang di pejabat ini! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 CM, jika kita merobohkan jambatan lama, kita boleh membina yang baru. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 Membina jambatan baru akan dilihat sebagai pembaharuan pentadbiran. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 Tidak layakkah jabatan saya peluang untuk berubah? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 Ugh, anda menjadi tidak tertanggung! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 Baik, buat apa sahaja yang anda mahu. sial! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 -Hei Shashi... -Ya. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 Adakah ini akan mewujudkan masalah lagi nanti? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 Kenapa awak cakap macam tu, Ketua? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 Berpaut pada jambatan lama yang berkarat ini, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 apa masalah yang boleh datang selain saya? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 lepaskan saya! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 Tolong lepaskan saya! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 Michael... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Saya akan ulangi diri saya sendiri satu kali terakhir. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 Anda mencuri halaman dari buku kuno yang semua orang anggap sebagai kisah dongeng. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 di mana ia 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 Puan, saya bersumpah... Saya akan hubungi polis. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 Polis? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 Teruskan. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 Jerit. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 Untuk setiap bunyi yang anda keluarkan, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 anda akan kehilangan satu jari. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 Ayuh. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 Jerit. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 Siapa kamu orang? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 Michael... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 Saya bergaul dengan beberapa orang yang sangat serius 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 dan mereka tidak suka kelewatan. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 Kami telah ke Direktorat Arkib Negeri di Trivandrum. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 Kami tahu anda mencuri halaman itu. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 Jadi, beritahu saya... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 di mana ia 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 Di manakah lokasi? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 saya tak tahu. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 Jawapan salah! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 Tolonglah! Tidak! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 Dapatkan telefonnya. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 Saya perlukan lokasi berdarah itu. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 Tarikh akhir penghantaran tender 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 untuk merobohkan Jambatan Nagathan melalui letupan terkawal berakhir semalam. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 Sidang media berkenaan penganugerahan kontrak itu sedang dijalankan. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 Padanya. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 Tiga belas syarikat telah sebut harga yang dikemukakan 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 untuk merobohkan Jambatan Nagathan melalui letupan terkawal. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 Syarikat yang mengemukakan sebut harga terendah, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 Xavier dan Dawood Associates dari Mumbai, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 akan merobohkan jambatan itu. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -Apa yang berlaku? -Saya tidak tahu! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 Adakah dia sudah gila, Soman? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -Di sini. -Saya tidak perlukannya. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Adakah ini berjangkit? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 Hei, tunggu! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 Lihat, Paappan, perniagaan lusuh anda idea semuanya baik dan bagus. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 Batang besi dan roda itu yang awak sebutkan memang sudah tua. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 Tetapi mereka berada di Kerala Harta Lembaga Elektrik Negeri! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 Tanpa mengeluarkan tender, kami tidak boleh hanya menyerahkannya kepada anda. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 Bolehkah kita mendapatkan trend ini... Maksud saya, perkara itu, tanpa sesiapa tahu? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 Pasti, jika anda berjaya 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 menjadi Ketua Menteri Kerala. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 Bukankah itu akan mengambil banyak masa?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 Paappan yang saya sayangi, berhenti membuang masa saya dan cari sesuatu yang benar-benar berkesan. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 -Sampaikan salam saya kepada Rachel! -Genzy! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 Hei! Anda boleh membuat ini berlaku! Hei! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 Nama dia Gen Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 Namun dia sudah ketinggalan zaman sebagai Paappan sendiri! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 Berhenti merepek! Datang. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 Dia bercakap dengan awak. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 Kamu berdua tersenarai 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 sebagai pemilik Kerala untuk Xavier dan Dawood Associates. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 Yeah, yeah. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 Saya melihat anda mempunyai pengalaman 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 mengendalikan beberapa letupan seluruh negara. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 Ya, kita lakukan. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 Walaupun begitu, saya mesti katakan... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 Anda akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk letupan ini. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 -Sudah tentu. -Ini anda pergi. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -Tuan... -Ya. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 Bukan setakat letupan ini... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 mulai sekarang, untuk setiap letupan di India 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 kami akan bertanggungjawab. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 Ya, baiklah. apa pun! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 Keselamatan semasa letupan, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 dan membersihkan serpihan selepas itu. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 Semua itu akan menjadi tanggungjawab anda. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 Dan jika ada korban semasa letupan, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 anda akan menjadi yang pertama didakwa membunuh. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -Faham? -Apakah lelaki itu...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 Tuduhan pembunuhan! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 Baik, teruskan. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 Sesat! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 -Bagus awak ada dengan saya. -Saya tidak akan datang. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 Kita lupakan sahaja perniagaan lusuh ini. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 Tetapi begitulah lelaki suka Ambani dan Tata berjaya. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 Siapakah mereka? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 -Apa yang berlaku, Paappan? -Hei! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 Nampak tak dia yang kalah itu kita tahu? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 Bateri Simon. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -Ia pasti yang kalah. -Betul ke? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -Ya. -Sejuk. Saya tidak akan merakam video. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 Orang miskin! Maksud saya, Paappan! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 -Jadi, anda seorang peguam sekarang? -Ya. Di bar hutang. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 Awak kelihatan agak tajam. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 -Seperti mayat dalam keranda! -Terima kasih. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 By the way, Saya telah mencari awak. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 Oh... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 Awak cuba culik saya kakak Rachel, bukan? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 Lihat! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 Bukankah saya telah memberitahu anda Paappan akan bertanya begitu? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 Kami tidak cuba menculiknya. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 Kami hanya mengejeknya! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -Oh tidak! -Apa ini? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 ya. Teruskan Yang Berhormat. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -Saya bersedia. -Ia dalam bahasa Inggeris. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -Apa ini? -Ini adalah penutup. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 -Ini adalah penutup. -Bukankah itu yang saya katakan? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 Jadi ada pemain baharu? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 Hmm. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 Mari kita bermain bersama kemudian. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 Hei! Bukankah ini untuk saya meludah? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 Sesiapa sahaja boleh meludahinya, tidak bolehkah mereka? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 Kenapa kita berada di bilik bawah tanah? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 Adakah anda membawa saya ke sini untuk melakukan kerja-kerja? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 Alihkan tikar ini ke tepi. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 Jangan berdiri di situ seperti tiang. Bawa obor itu! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 Awak orang pertama yang saya ada dibawa masuk ke sini selain saya. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 Apakah itu? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 Saya menjatuhkan ludah itu. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 Ludah? Sekarang? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 Datang ke sini. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 Ini adalah harta karun yang diturunkan turun temurun, Narayanan. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 Saya tahu itu. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 Lagipun, awak belum buat apa-apa pepatah bernilai sendiri! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 Hei! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 Tiada raja di bahagian ini memiliki kekayaan tersebut. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 Semua orang melihat masa susah saya 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 dan mempercayai khazanah langka ini hanyalah legenda. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 Dan saya tidak pernah pergi bercakap mengenainya. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 kecuali awak, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 istana ini mempunyai banyak perkara yang tidak ternilai. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -Bukan? -Narayanan! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Tiada perkataan lain daripada awak! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 -Saya akan bercakap. - Pasti. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 Azam Khan tidak datang ke sini... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 untuk harta yang tidak ternilai ini sahaja. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 Kemudian? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 Jom ikut saya. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 Batu permata yang jarang ditemui ini. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 Ia muncul dari alam yang tidak diketahui melampaui langit. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 Begitulah lagendanya dianugerahkan kepada kita oleh nenek moyang kita. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 Ia dipercayai menggunakan kuasa tidak diketahui oleh manusia. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 Kami memanggilnya Debu Bintang. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 Dalam keadaan apa pun, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 mesti ia jatuh ke dalam tangan orang lain. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 Apa yang harus kita lakukan dengannya, Tuanku? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 Pada mulanya saya terfikir untuk mengambilnya bersama saya apabila saya melarikan diri. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 Tetapi jika saya ditangkap, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 Saya akan kehilangan nyawa saya dan batu bersamanya. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 betul. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 Jadi ikut arahan saya... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 tepat, dan dalam kerahsiaan sepenuhnya. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 Pergi... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 dan beritahu pengawal supaya bersedia. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 Okay. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 Dan jangan menyebarkan berita 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 tentang apa yang anda lihat di sini. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 tidak pernah! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 Rakan seperjuangan! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 Menurut pembacaan kami, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 Stardust telah menjadi aktif sekali lagi selepas berabad-abad. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 Mulai sekarang, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 peristiwa kritikal akan berlaku merentas berbilang garis masa! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 Raja sendiri menghantar ini... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 jadi jambatan tidak akan lemah. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 Azimat diberkati dengan nyanyian keramat. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 Yesus, lindungi kami! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 Semuanya telah dilakukan seperti yang engkau perintahkan. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -Subhadra, mari. -Bolehkah kita mulakan pelarian kita? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 Kami akan. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 Untuk kali terakhir, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 biarlah aku melihat seluruh alamku. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 Bagaimana jika saya tidak pernah kembali? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 Perjanjian skrap. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 Pihak Pertama: Shaji Paappan daripada Pannimattom. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 Pihak Kedua: Untuk Xavier dan Dawood Associates, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 Soman Pachilakkunnil dan Simon Batteryparambil. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 Perjanjian itu nampaknya baik-baik saja. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 Sejak Rachel bayar ₹10,000 tepat pada masanya, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 kami berjaya mendapatkan perjanjian itu. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 Abu... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 saya ada perasaan... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 sebaik sahaja kami mendapat sekerap dari jambatan ini, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 kami akan menjadikannya besar! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 ya. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Seperti mencari telur daripada biryani ayam! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 Ya, betul! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 Ini akan menjadi satu lagi bab dalam buku kesilapan Paappan. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 -Berhenti! -Apa? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 Bawa mereka pergi segera, dan biarkan saya tinggal di sini, Yesus! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 Hei, Sulaiman! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 Sulaiman! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 Tidur siang di tempat kerja? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 Bodoh! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 bangun! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 Hei, awak! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 Bukankah saya telah memberitahu anda seribu kali tidak berkhayal pada waktu kerja? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 Anda ada, bos. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 Bangunlah, malas! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 Jika saya tangkap awak sedang berehat sekali lagi... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 Rehat dengan tenang! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 gerakkannya! Kembali bekerja! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Bodoh! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 Keldai pun malas selepas bergayut dengan si bodoh ini! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 Tiada jalan keluar, Antony. Terus tarik. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 Adakah anda melihat ini, DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 Tendangan Maruthunayagam 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 menjadi tulang belakang Dude yang malang kepada jeli. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 Adakah anda akan melarikan diri seperti lelaki lain? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 Lihat, Paily… 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 Saya tidak akan pergi di mana-mana tanpa Kawan. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 Kawan adalah tuhan saya. tuhan saya sendiri. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 Baik untuk awak. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 Kita semua akan mati mendapat dibelasah di pekarangan kopra penyamun ini. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 Hei! Kembali bekerja! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 di atasnya! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 Dengan bos lama, semua yang kami perlu lakukan telah membuat parottas. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 Kalau kita bakar hotel dia dan cuba lari, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 -adakah anda fikir dia akan menyelamatkan kita? -Tepat sekali! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 Saya tidak akan melepaskan kamu semua. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 Pakcik saya menjual awak kepada saya supaya saya boleh membuat anda bekerja seperti hamba. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 Saya takkan lepaskan awak 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 sehingga saya memulihkan kerugian yang awak buat kepadanya dengan minat. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 Dan anda tidak akan selesai membayarnya dalam hidup ini. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -Sulaiman! -Ya? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 Jangan mimpi pun melarikan diri dari cengkaman saya. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Maruthu tuan, sekurang-kurangnya tambah sedikit garam kepada bubur ini. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 Saya tidak akan pergi ke mana-mana. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 Hei! Hanya diam dan makan apa yang kamu berikan, bodoh! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 Bos! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 Dengar sini, bajingan! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 Awak kena bangun awal dan pergi memecahkan batu. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 Memecah batu?! Oh, Tuhanku! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 Kawan tuan... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 Saya muak dengan hidup ini! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 Saya tidak dapat melakukannya ke Hong Kong. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 Lupakan itu. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 Kerala saya... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 Saya hanya mahu melihat Kerala saya sekurang-kurangnya sekali. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 Bukan Hong Kong, babun! Ia adalah Bangkok! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 Kami sudah kacau dan saya tidak mempunyai kesabaran lagi. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 Jadi jangan buat saya mulakan. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 Saya betul-betul mati untuk melihat Kerala lagi. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 Kawan tuan... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 Mari entah bagaimana melarikan diri dari sini. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 Bukan saya tidak mahu, Paily. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 Tetapi saya tidak boleh pergi tanpa Antony saya. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 Mereka melayan orang seperti sampah di sini, dan dia bimbang tentang keldai! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 Antony! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 Hei Antony... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 Awak tahu tak? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 Saya perlu bekerja di kuari esok. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 Anda telah mendapat hari cuti. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 selamat malam! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 Oh, budak... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 Antony... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 Antony! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 -Tuan Xavier... -Ya! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 Perintah merobohkan jambatan... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 Awak terlalu mabuk untuk membacanya semalam. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 Sekarang anda sudah sedar, kenapa tak baca? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 untuk apa? Bukankah sudah tertulis betul-betul seperti yang saya katakan? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 Tuan, itu benar. Tetapi apabila anda membacanya, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 anda akan sangat gembira anda akan menuangkan diri anda dua minuman tambahan. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 Cuba tengok. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 Bagus, sangat bagus! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 Kami boleh merobohkan jambatan itu sendiri. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 Tuan, itu bukan satu-satunya kemuncak. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 Ada lagi! Cuba lihat ini juga. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 Ya. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 Wah! Ini adalah satu lagi kemuncak. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 Di bawah terma Perjanjian ini, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 semua sekerap yang tinggal dari Jambatan Nagathan 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 sedang dirobohkan oleh Syarikat Xavier dan Dawood... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 iaitu rebar, batu bata, besi, karat, tanah dan batu, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 termasuk semua serpihan dari tapak jambatan... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 hendaklah diperoleh oleh Pihak Pertama, Shaji Paappan dari Pannimattom, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 dengan jumlah ₹10,000, tanpa meninggalkan apa-apa. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 Dengan ini dipersetujui. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 gembira? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 Apakah ini? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 Ditandatangani bagi pihak Dawood and Co. oleh Soman dan Simon. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 Anda hanya mahu jambatan dirobohkan kan? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 Apa yang kita perlukan semua karat dan sekerap itu untuk? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 Ia akan menelan kos 10 lakh hanya untuk membersihkan serpihan. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 ya. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 Kami merobek lelaki itu untuk kacang tanah. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 Selebihnya adalah keuntungan murni untuk awak, tuan! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 Dan bukan itu sahaja, tuan. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 Untuk memastikan mereka tidak akan melakukannya ubah fikiran mereka nanti, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 kami memanggil pegawai di sana dan menandatanganinya betul-betul di hadapan mereka. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 Sekarang beritahu saya... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 bukankah awak akan beraya dengan dua minuman tambahan? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -Apa? -Saya bertanya... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 kalau nak beraya dengan dua minuman lagi. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 Ya. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -Awak...! -Yikes! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 Bateri bodoh! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 Tuan, kasihanilah dia! Saya yang tidak bersalah! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 Awak tak bersalah. Anda adalah bencana berjalan! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 -Berhenti di sana! -Ya, jika anda berkata begitu! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 -Saya akan membakar awak hidup-hidup hari ini! -Oh tidak! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 Apa yang anda tonton? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 vlog malam perkahwinan beberapa lelaki. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 Tunggu... adakah semuanya ada? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 Bahagian dua keluar minggu depan sahaja. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 Saya akan tunggu kemudian. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[Abu sendawa] -Ugh! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 Adakah anda akan mengisi silinder yang kosong dengan gas anda? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 Shajiyett... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 Lihat, sejarah penuh jambatan itu dicetak dalam surat khabar. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 Ia dibina pada zaman British. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 -Dibina pada zaman British? -Ya. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 Maka sepatutnya ada batang besi dan gelang di dalamnya. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 Betul. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -Paappoy! -Ah, virus itu tiba. Apa sekarang? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 Kita tidak sepatutnya membongkok perniagaan sekerap yang malang ini. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 Anda sudah kelihatan seperti anda datang terus keluar dari tempat barang rongsokan, Paappan. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 Barisan kerja ini jauh di bawah status kita. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 Takkan orang panggil awak "Scrap Paappan" apabila mereka melihat anda? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 Apa yang mereka panggil dia sekarang? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"Pauper Paappan." -Seperti itu lebih baik! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 Diam, Kapten! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 Buaian ini tidak cukup kuat untuk anda semua berpegang padanya. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 Saya harap saya telah dilahirkan seorang lelaki kulit putih di Amerika. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 Ya, maka anda akan menjadi Sahib Paappan! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 Paappan, lihat! Ia adalah Syaitan Xavier. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -Siapa itu? -Dunia bawah tanah, dunia bawah tanah! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ Julat Tinggi, Sangat Bahaya ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 Paappan yang licik! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ Julat Tinggi, Sangat Bahaya ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ Syaitan Xavier ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 -Berdiri, budak tua! -Awak berdarah! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ Paappan ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ Paappan ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ Banjaran Tinggi sangat berbahaya raja bawah tanah yang terkenal ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 Syaitan... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 Syaitan Xavier! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Paappan... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 Shaji Paappan. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 Nah, baik! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 Ini anak-anak lelaki saya. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 Mereka membuat slip-up kecil pagi semalam. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 Perjanjian sekerap itu mesti ada ditulis sebaliknya. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 Cara lain? Jika anda menulisnya ke belakang, adakah sesiapa pun akan memahaminya? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 -Seperti yang kita fahami tadi! -Diam! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 Sebelum anda memutuskan sesuatu, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 dengar saya dulu. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 Abu, pakcik nak cerita. Beri perhatian. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 Pada pertengahan tahun 1700-an, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 itu adalah moyang saya, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 Walter Sahib, yang membina jambatan itu. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 Oh! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 Hanya sehari sebelum ini perasmian jambatan itu, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 dia meninggal dunia. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 -Alangkah sedihnya! -Sangat bagus! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 Dia sangat mencintai tanah ini mereka tidak mengambil mayatnya 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 kembali ke London. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 Sebaliknya, mereka meletakkan abunya 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 di dalam jambatan itu sendiri. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 Hah? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 Berharap untuk melihat abu itu sekali sahaja, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 isteri tercinta, Aunty Dolores, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 masih menunggu, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 air matanya tidak pernah kering. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 Dia tidak bercakap tentang ibu anda! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 Dolar nenek! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 Tunggu, jika dia masih menunggu, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 yang Dollar Aunty mesti sekurang-kurangnya 300 tahun sekarang, bukan? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 betul! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 Huh! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 Bukan makcik sendiri, Pakcik! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -Abang makcik makcik-- -Lihat, tuan Xavier... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 Kita perlukan sekejap untuk memikirkan perkara ini. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 -Betul ke? -Ya. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 Anda tidak perlu berfikir. Anda membelinya dengan harga ₹10,000, bukan? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 ya. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 -Saya akan beri awak ₹20,000. -Itu adil. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 Tak cukup ke? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 Sebenarnya, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 jadikan tiga puluh. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 Baiklah, mari jadikan lima puluh! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -Setuju untuk lima puluh, Pakcik! -Fi... Lima... Lima puluh? Tidak, tuan. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk mengira. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 Satu lakh! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 Shajiyetta, diam saja selama dua minit 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 dan harga akan terus meningkat. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 Hmm? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -Dua! -Wah! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 -Dua lakh! -Kata awak! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 Tiga lakh! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 Empat lakh! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 -Lima lakh! -Huh! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 Enam lakh! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -Tujuh lakh! -Siapa itu? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 Saya akan lemparkan ini kepada awak! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 Lapan lakh! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 -Sembilan lakh! -Hah?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 Sepuluh lakh! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -Sebelas lakh! -Hah?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 Oh, itu permainannya? baiklah! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -Ambil ini-- -Cukup!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 lakhs! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 Dua puluh lima lakh! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 Err... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 Walaupun anda menawarkan kekayaan dalam emas, kami tidak akan memberikannya, tuan. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 Kami… kami bermimpi tentang burung nasar. Itulah sebabnya! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -Maksud anda, 'Venture'. -Ya, barang itu. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 kamu anjing! Anda menggunakan abu datuk saya 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 -untuk membina impian burung nasar anda? -Budaya! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 diam! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 Hei! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -Shajiyetta! -Lebih baik awak pulangkan perjanjian saya! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 Bodoh! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -Oh tidak! -Oh tidak! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -Abu! -Shajiyettan! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 -Saya akan meninggalkan dunia ini! -Shajiyettan! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 Shajiyettan saya...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -Anda mesti membayar EMI van. -Peluru itu tidak mengenai awak, Shajiyettan! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 Tembakan itu datang dari sana. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 Lihat, itu Sarbath! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ Jika keberanian pernah menuntut nama, Jika perjuangan untuk kebenaran menyala ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 Jika anda mencipta adegan di jalan awam, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 Saya akan tembak kamu semua dan asap awak! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 pulanglah! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -Paappan... -Apa kejadahnya? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 Saya akan mendapatkan perjanjian itu kembali daripada awak. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -Walaupun saya terpaksa membunuh awak untuk itu! -Bermimpilah! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 -Tunggu dan lihat sahaja! -Berhenti membuat saya ketawa. Pergi. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 Jika anda tidak mahu ditembak oleh polis, bersurai! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 Shameer, kami akan berurusan dengan anda nanti! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 Tuan... awak nampak sikap Xavier itu, tuan? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 Anda harus pergi ke sana, ambil pistolnya, dan pukul muka dia! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -Hei Dhanaya... -Ya? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 Setiap kali kita melihatnya, awak terus merayu saya tanpa sebab. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 Kali terakhir apabila kereta kami terbabas, hanya saya yang pergi terbang. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 Awak tidak terbang. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 Hidupkan siren! Biarkan penduduk tempatan berkumpul. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 Jom malukan mereka! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 Shajiyetta, anda sepatutnya selesai dia di sini. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 Adakah singa akan membuang masanya melawan arnab? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 Jadi bagaimana jika anda arnab, Paappan? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 Adakah anda tidak mempunyai anda kekuatan unik sendiri? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 Saya adalah... singa... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 Hei, hei, hei! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 Jika Ketua kita keluar, semua neraka akan terlepas! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 -Kami tahu. -Apa dia, cimpanzi? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 jom pergi. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 Perkara yang baik lelaki Sarbath itu melangkah masuk. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 Jika tidak, Syaitan itu akan menembak kami! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 Bukankah lebih bijak untuk hanya mengembalikan perjanjian? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 Kita boleh teruskan kepada perjanjian sekerap seterusnya. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 Tidak, kawan. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 Sesuatu yang berharga tersembunyi di dalam jambatan itu. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 -Betul ke? -Saya pasti. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 Jika tidak, dia tidak akan muncul semua bekerja dan berderau seperti ini. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 Oh! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 Apa yang anda fikir sebenarnya di dalam jambatan itu, Paappan? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 Anda tidak akan faham walaupun saya menerangkannya. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 Di dalamnya, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 ada sesuatu yang akan berubah hidup saya, hidup awak, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 dan hidupnya. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 Tentera saya dan saya bertempur dengan Azam Khan selama tiga hari yang panjang. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 Tiga hari! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 Awak faham? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 -Bila itu? -Di penghujung pertempuran yang sengit, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 hanya apabila tiada jalan lain yang tinggal, 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 adakah kita memutuskan untuk melarikan diri. 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 Dan itu juga kerana Raja Padmanabhan yang bodoh itu melarikan diri dahulu. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 noktah. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Sempurna. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 Maaf, tuan Air... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 Boleh awak beritahu Viceroy tentang kami juga, Pak Air? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 Sama seperti cerita yang awak ceritakan sekarang. Jangan ragu untuk membuat ia. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 Kenapa tidak! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 -Kemudian tuliskan dua baris ini. -Tulis. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 Heboh kami! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 Siapa tu? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 Adakah anda mendengar sesuatu? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 Azam Khan! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 Sembunyi! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 Oh, Tuhanku! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 Jom lari dengan Sahib. Ayuh! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 Huh! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 Cantiknya anak dara! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 -Adakah dia tidak? -Memang. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 Puan putih! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 Seorang warga asing ada di sini tanpa memberitahu saya? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 Atas sebab apa? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 Dan itu juga seorang wanita muda! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 Muda atau tua, tuan, anda tidak sepatutnya membiarkan sesiapa melaluinya. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 -Dia tidak akan melalui! -Itu semangat. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 -Saya tidak akan membiarkan dia melalui! -Pergi! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -Ambil kot saya! -Baiklah. jom pergi! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 Pergi. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ Menunggang liar pada takdir ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ Mengecas hingga akhir zaman ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ Hark, dia datang, dia datang ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ Seperti yang diramalkan oleh pelihat kami ♪ 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 Mudah. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 Kami datang dengan aman. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 Dekati dengan berhati-hati, puan. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 Saya hanya ingin bercakap dengan Encik Walter Joseph. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 Saya Walter Joseph. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 Bukan Tuan. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 Tuan Walter Joseph! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 Nah, baik, baik. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 Lihatlah! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 Siapa di sini di wilayah Lord Walter 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 tanpa memberitahu dia terlebih dahulu? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 Saya telah menghantar surat memohon kebenaran anda. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 Saya menyesal anda tidak menerimanya. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 saya tak kisah! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 Saya mengambil berat tentang protokol! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 Tanpa kebenaran saya terlebih dahulu, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 tanpa mengambil kira kemudahan saya... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 dan dengan sekumpulan lelaki bersenjata, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 beraninya kamu menceroboh di sini hanya untuk mengganggu Walter ini... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 di tempat di mana saya hanya datang berkelah? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 Adakah anda begitu naif? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 Jawab saya! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 Tuan air menggegarkannya! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 Atau anda fikir kecantikan anda akan pergi untuk menyelamatkan kamu daripada kemarahan saya, ya? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -Tidak, tuan. saya hanya-- -Diam! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 Siapa kata, "Turun tangan"? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 Tangan di udara, wanita! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 Baik, bayi perempuan! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 Encik Walter... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 Saya sangat benci senjata api ditunjuk ke muka saya. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -Anak lelaki! -Ya? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 Anda mendengar itu? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 Kami tidak mendengar apa-apa, tuan. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 Minta dia menyebutnya dengan lebih kuat. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 Nampaknya wanita itu tidak suka pistol mengacu padanya! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 adakah ia Kemudian pukul dia dengan pegangan, tuan. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ Majistret Daerah... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 Oh tidak! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 Walter... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 Beritahu saya tentang Raja Padmanabhan. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 Ia pasti Padmanabhan akan kehilangan kerajaannya. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 Dia mungkin bersembunyi di dalam hutan atau lari dari wilayah itu. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 Apa jadi dengan dia tidak lagi membimbangkan Syarikat. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 Bagi Syarikat telah sudah pun meninggalkan saya. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 Sumpah! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 Janji pinky. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 Tolong jangan sakitkan hati Sahib kami lagi, Puan. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 Dia adalah semua yang kita ada. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 Oh! Adakah begitu? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 Puan... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 Wh... wh... Kenapa awak peduli tentang Padmanabhan? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 tiada apa. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 Hanya seorang rakan di Portugal yang bertanya 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 yang saya sampaikan salam kepada Padmanabhan. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 Betul ke? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 Itu sahaja. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ Menunggang liar pada takdir ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ Mengecas hingga akhir zaman ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ Hark, dia datang, dia datang ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ Seperti yang diramalkan oleh pelihat kami ♪ 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ Kami menunggu, kami melihat bintang berkomplot ♪ 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ Kami berdoa, kami tunduk kepada koir kosmik ♪ 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ Sesungguhnya! Dia di sini, dia di sini ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ Untuk menuai kematian dan keinginan ♪ 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ Menunggang liar pada takdir ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ Mengecas hingga akhir zaman ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ Hark, dia datang, dia datang ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ Seperti yang diramalkan oleh pelihat kami ♪ 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ Kami menunggu, kami melihat bintang berkomplot ♪ 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ Kami berdoa, kami tunduk kepada koir kosmik ♪ 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ Sesungguhnya! Dia di sini, dia di sini ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 Tiada apa-apa di sini. Dia mengalihkannya. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 Apa sekarang? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 Kita kena cari dia sebelum orang lain buat. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 Cassandra... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 Pemberi maklumat berkata... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 Azam Khan telah memulakan perarakannya. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 jom pergi. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 Pangkalan operasi baharu kami akan berada di Mysore. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 Kami akan membina jambatan masa depan kita di sana. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 Kemudian bagaimana dengan perjalanan kami ke Travancore? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 Mengapa perlu keseluruhannya tergesa-gesa ke sana? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 selamat pagi! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 Syabas, subjek saya. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 Saya gembira anda telah membina jambatan baru untuk kedatangan saya. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 Biasanya, apabila kerja-kerja sedemikian sudah selesai, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 raja memberi ganjaran kepada kita dengan sutera dan emas. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 Ini adalah kali pertama saya menerima kalung emas dengan medallion. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 Saya tidak akan lupa hadiah ini dalam hidup saya! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 Sebagai tanda terima kasih kerana membina jambatan yang indah ini dan membantu saya, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 lemparkan Mappila yang bodoh ini ke dalam sungai! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 kenapa? Saya tidak tahu berenang, Khan! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 Saya tidak tahu berenang! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 -Dua kali kegembiraan. Splendid! -Oh tidak! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -Naga! -Tuanku! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 Saya takut ular air! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 Oh tidak! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 Saya tidak akan membina jambatan dalam mana-mana seumur hidup lagi! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 Saya takut ular air! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 Oh tidak! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ Ko.. Ko.. Ko... Al-Quran... Al-Quran... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 ya ampun! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 Mereka nampaknya orang yang baik. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 salam sejahtera. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 Dan selamat sejahtera kepada kamu dan rahmat Allah... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 Err... rahmat Allah... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 Dan rahmatNya. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 Ah... dan keberkatanNya. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 siapa nama awak 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 Abu Salah. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 Pernahkah anda mendengar tentang teleskop? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 Tidak, tidak! Kami tidak orang seperti itu, Tuhan. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [dalam bahasa Kannada] Sangat bagus. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ Komander Legion, seorang wira yang berkuasa ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 Oh tidak! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 Allah! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 Itu tidak akan membantu sekarang, Komander! Wahai Dewi! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 Oh tidak! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 Adakah saya tidak memberi amaran kepada anda bukan untuk menarik rambut dari ekor kuda 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 dan melekat pada janggut kita? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -Gatal juga! -Oh tidak! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 Urutan diraja! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 Satu 'mesej' diraja!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 Tuanku, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 Aku telah menunaikan perintahmu. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 Gerbang dalam hati hutan menandakan tempat itu. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 Teruskan dengan berhati-hati. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 Seperti yang saya katakan sebelum ini, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 Saya akan teruskan dari sini sendiri. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 Jangan ikut saya 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 dan letakkan diri anda dalam bahaya juga. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 Awak ingat arahan saya? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 Pergi ke tempat persembunyian rahsia. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 Jika saya gagal kembali, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 kepala lurus ke bukit Chudala. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 Anda tidak perlu menunggu kepulangan saya. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ Grandmaster pertarungan, kedaulatan tanah ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ titan tarian perang tiada siapa yang boleh bertahan ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 Tengok dia pergi. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 Tiada apa-apa di kepalanya. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -Benar. -Hah? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 Saya maksudkan dia tidak memakai mahkotanya. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 Oh, itu juga yang saya maksudkan. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ Wahai penjaga yang tidak kenal takut, pelindung perintah ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [Dalam bahasa Kannada] Subjek yang dikasihi, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 pinjamkan telinga awak. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 Adakah itu bahasa Sanskrit? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 Perangku dengan raja-raja, 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 bukan dengan rakyat. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 Sesiapa yang mendedahkan tempat Raja bersembunyi 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 boleh menuntut ganjaran ini. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 Datang ke sini! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 Syiling emas itu milik saya! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 Pegang ini. Saya akan beritahu dia. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 Jangan beritahu dia. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 Ia adalah perangkap. Dia tidak akan pernah memberikan syiling itu. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 Ini bukan awak fakir Raja Pappanabhan 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 yang menipu lelaki tanpa membayar mereka. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 Ini Azam Khan! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 Tuhanku! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 Saya tahu itu, Tuhan. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 Bravo! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 saya redha seseorang telah memilih untuk bekerjasama. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 Beritahu saya kemudian. Di mana dia bersembunyi? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 Di mana sebenarnya? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 Di sini... Maksud saya... Tidak! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 Di sana... Saya pasti. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 Orang pandai. Pandai sangat. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 Adakah anda tidak berpuas hati menjadi orang kaya? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 Dia sudah selesai untuk! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 -Siapa yang pergi ke sana! -Ya, Tuhan! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 Sediakan kuda! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 Saya ingin yang putih dan yang merah. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 Oh tidak! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 Ya Tuhanku! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 Bertenang! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 Hanya Koma Kurup yang bodoh itu 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 dan anak buahnya. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 Mana awak tergesa-gesa dengan tergesa-gesa, Koma Kurup? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 Di manakah Padmanabhan? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 Saya akan pergi mencari Raja Padmanabhan, Walter Sahib. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 Selepas kami membenarkan Raja melarikan diri, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 sebahagian daripada kami mencuba untuk melawan Azam Khan sendiri. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -Oh, adakah ia? -Tetapi sebatan itu tidak tertanggung. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 apa?! Cambuk dalam peperangan? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 Err... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 Bukan cambuk. Ia adalah pedang cambuk! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 Dan... adakah tentera berarak melepasi kerajaan Padmanabhan? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -Tentera telah-- -Tentera tidak akan pergi ke mana-mana, Sahib, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 Tidak sehingga mereka merampas Harta rahsia Raja Padmanabhan. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 Oh!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 Kami akan mengejarnya. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 Baiklah. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 Cepat! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 Walter tuan, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 mungkinkah ini sebabnya di sebalik kedatangan puan putih itu? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 Cassandra... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 Azam Khan... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 Sekarang semua titik disambungkan. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Raja pembohong... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 Masa anda sudah tamat! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 kawan-kawan! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 Jom pergi mencari harta karun! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 Yeah! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 Antony... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 Adakah anda tahu? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 Saya telah berjumpa dengan aunty saya kebelakangan ini. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 Bukan dalam mimpiku, tetapi dalam kehidupan sebenar. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 Dia sebenarnya bercakap dengan saya. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 Dan saya bercakap kembali dengannya. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 Anda mungkin berfikir Saya sudah gila, kan? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 Saya tidak gila, awak keldai. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 Maaf, kawan! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 Ini adalah... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 persepsi ekstrasensori. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 Ya Allah! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 Saya boleh lihat awak ketawakan saya. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 Bagaimana mungkin anda percaya mana-mana ini? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 Lagipun, anda semua rasionalis, bukan? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 Oh, kawan saya tuan! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 Antony... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 Saya dapat melihat Soman, ular berbisa yang pernah melilit leherku, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 berdiri betul-betul di belakang saya. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 Kawan tuan! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 Saya boleh lihat awak duduk di sini juga. Jelas sekali. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 Jadi adakah anda mencapai persepsi extrasensori juga? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 Sudah tentu! Saya juga mempunyai peralatan "deria"! Ugh! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 Kawan tuan... apa kejadahnya adakah anda bercakap tentang? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 Apa itu? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -Hei, Soman! -Ya! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 -Bagaimana awak sampai ke sini? -Saya? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 Bukankah saya merentasi padang pasir hanya untuk bertemu dengan anda, tuan? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -Begitukah? -Ya! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 Dengar! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 Saya telah membawa tawaran yang besar. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -Hah? -Oh, ya... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 Ia adalah jackpot mega! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [Dalam bahasa Tamil] Adakah muka ini kelihatan seperti seseorang yang memenangi jackpot? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 Ya, memang begitu. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "Kawan!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 saya dah pergi kehidupan di belakang, Soman. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 Dilman sudah lama meninggal dunia dalam kehidupan lain. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 bila? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 Semua yang tinggal sekarang ialah Sulaiman. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 Saya sangat berpuas hati dengan kehidupan saya sekarang. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 Tetapi saya tidak! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 -Anda tahu kenapa? -Kenapa? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 Kerana saya membunuh cita-cita saya. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 Tuhanku! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 Awak bunuh Nambeeshan? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 Jika anda tidak datang, Paappan akan pergi untuk merebut jackpot! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 Paappan? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -Bumpkin kampung berdarah itu? -Ya. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 Bumpkin kampung yang tidak pernah benarkan kami berjaya, tidak kira apa! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 Paappan berdarah itu! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 Bos, jika awak bebaskan saya, dengan sedikit sumber, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 kita akan carik masuk crores, boss, crores! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 Lima puluh peratus akan menjadi milik anda, Bos! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 Huh! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 Huh! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 - Kawan! -Oh tidak! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 -Hei, Sulaiman... -Ya, Bos! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 Awak tak tahu peraturan geng kita. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 Awak adalah harta saya. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 Saya akan menjadi pemiliknya daripada semua yang anda dapat! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 Keseluruhan 100% akan menjadi milik saya! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 Itu perjanjiannya. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 Adakah anda faham, tuan? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 Saya pernah mendengar ini di suatu tempat sebelum ini! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 Bos, saya bersetuju dengan perjanjian ini! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 Terima kasih, Boss! terima kasih! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 kau bajingan! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 Saat saya melangkah keluar dari sini, Saya akan lenyap. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 Anda tidak akan menemui satu jejak saya, walau sekuat mana pun anda mencuba. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 Hey, Azhaku! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 Panggil Pulikesi. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -Seluar dalam yang bagus! -Sudah tentu! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 Hebat! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 Saya tidak memakai seluar dalam tempatan, Boss. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 Saya lebih suka Armani. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 Ini bukan Armani. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 Kemudian? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 Ia "Memudaratkan" ani. Jauh lebih maut! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 Betul ke? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 Ya, memang begitu. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 awak betul. Ia mengeluarkan bunyi berdengung! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 Seluar dalam tu bawa arus elektrik, Sulaiman. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 Itulah bunyi bising yang anda dengar. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 Jangan stresskan diri sendiri. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 Terdapat lubang untuk nombor satu dan dua. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 Kenapa seluar dalam dia perlukan bekalan kuasa? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 Untuk ini! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 Bos! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 Jika anda bercakap terlalu banyak atau melepasi had anda, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 anda akan mendapat kejutan, seperti ini. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 Walaupun pemikiran menghapuskannya terlintas di fikiran anda, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS akan mencetuskan letupan dan anda akan selesai. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -Pulikesi... -Ya, Bos! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 Pulikesi akan datang bersama anda. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 Okay? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 Jika anda berfikir untuk melarikan diri dari dia... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 Saya akan tekan butang segera! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 Anda akan menjadi habuk! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 Apa, Sulaiman? Adakah perjanjian ini baik-baik saja? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 Kenapa perlu bersusah payah bertanya kepadanya? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 Dia bersedia untuk segala-galanya. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -Awak bukan? -Ya. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 Jangan susah hati. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 Saya akan bawa awak jauh dari sini. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 Saya tidak akan membiarkan anda menderita lama di sini. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 Dan bos kita itu? Saya akan habiskan dia! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 Saya meletupkan kedai pakciknya dengan bom! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 Anda tidak cukup mengenali saya. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 Apa kejadahnya ini, Paily? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 Baiklah, saudaraku! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -Ini adalah 'The Donkey Life'! -Huh! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 Jangan bersedih. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 -Dia seperti ini sekarang. -Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 Duduk di atas bom jangka 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 dan bermain "Mission Impossible" bukan perkara baru bagi saya. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 -Mari pergi, budak-budak. -Tuan... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 Jangan lupakan saya apabila anda mendapat apa yang anda mahu. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 Sekurang-kurangnya kali ini, Saya perlu menjadikannya besar! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 Sudah tentu, Soman. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 Umumkan kepada seluruh dunia... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 sekali lagi, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 Kawan sedang dalam perjalanan! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 -Ya! -Ya! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 Warganegara yang dihormati, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 Jambatan Nagathan yang kukuh ini, yang telah berkhidmat kepada kita selama berabad-abad, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 sedang dirobohkan melalui letupan terkawal 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 tanpa sebab tertentu. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 Raja Padmanabha, yang memerintah tanah tinggi ini pada tahun 1800-an, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 menyiapkan pembinaan daripada jambatan ini 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 dengan kerjasama Walter Joseph daripada Syarikat Hindia Timur Inggeris. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 Pada masa itu, pembinaan jambatan ini diterajui 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 oleh jurutera terkemuka, Vareeth Mappila. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 Anda perlu memberi kredit kepada Mappila, jurutera yang membina jambatan ini! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 Lihatlah, berdiri teguh selama lebih tiga ratus tahun! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 Tetapi bukankah Aashaan berkata bahawa ia bergegar? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 diam! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [laporan media] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -Paappan... -Ya? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -Syaitan Xavier! -Jangan pandang dia. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 Itu dakwaan pembangkang. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 Menteri P.P. Shashi membuka media sosial 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 untuk menyatakan bahawa pentadbir yang bijak mengutamakan keselamatan awam 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 dengan menghapuskan terlebih dahulu potensi bahaya. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 apa yang awak buat, awak muka katak? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 Ini perjanjian sekerap pertama anda, bukan? Mari kita tembak kekili. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 Saya akan memecahkan perkara itu dan buang ke dalam air! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 Anda telah melakukannya untuk beberapa lama sekarang! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 Membuat kekili semasa jambatan meletup! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 Paappan, awak mengalah "Getaran ayah" utama sekarang. 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 ya. "Getaran ayah" saya lebih baik daripada "getaran tanpa ayah" anda! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 Mengeluh! Kerosakan emosi! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 Berhenti tersengih dan pastikan anda ambil semuanya sebaik sahaja ia meletup. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 Bagaimana jika jambatan itu runtuh di atas kepala saya dan saya mati, Shajiyetta? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 Bukankah itu satu kematian heroik? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 Kita mesti bergegas ke sana sebaik sahaja jambatan itu runtuh. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 Biarkan mereka mengambil batu, besi, simen, atau kerikil. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 Akan ada kotak tersembunyi di sana. Kita mesti mengambil mereka. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 Tuan... satu keraguan. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 Bagaimana jika Sarbath menembak kita di bahagian punggung semasa kita berlari ke sana? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -Diam! -Ya. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 Justru kerana bahaya itu, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 hanya kamu berdua yang akan pergi. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 Hanya kita? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 Kira detik akan bermula sebentar lagi. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 Selamat datang ke jambatan pesta perobohan... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 -Ia adalah prosedur! -Errr... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 Semua orang dialu-alukan untuk menyaksikan prosedur. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 Letupan ini akan memberi saya banyak batu syaitan. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 Adakah anda benar-benar akan mendapat Batu syaitan, Aashaan? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 Kenapa awak terpaku pada saya? Berdiri dan dengar kira detik. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -Sialan awak! -Ribuan penduduk di seberang 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 kawasan jiran Jambatan Nagathan, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 termasuk Muthiyanmala, Pothumukku, dan Marayikkonam 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 akan menghadapi kesukaran perjalanan yang teruk berikutan jambatan itu dirobohkan. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 Dan... sebaik sahaja jambatan runtuh, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 Paappan dan Xavier bajingan itu akan mula merobek antara satu sama lain. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 Kita mesti sampai ke tempat itu sebelum orang lain. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 Mereka patut masuk hanya di bawah kawalan kami. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 Okay. Adakah anda bersedia, tuan? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 Ya, sedia. Kira detik bermula. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 Sepuluh... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 Sembilan... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 Lapan... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 tujuh... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 Enam... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 lima... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 Empat... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 tiga... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 dua... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 Satu! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 Lari, Soman! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 Letupan baru sahaja berlaku. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 Jambatan bersejarah... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 -Ada helikopter di atas jambatan. -Lihat, sebuah helikopter! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 Huh! Siapa tu? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 Apakah itu? burung hering? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ Dialah DUDE ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ Dialah DUDE ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ Dialah DUDE ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 Siapa dia tu?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 Tidak, Shajiyetta! Itulah lelaki bersenjata! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 Adakah dia mati dan masuk syurga? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ Dialah DUDE ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 Dia tidak akan pergi ke syurga, Paappan. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 Dia mengarut dengan barang kita! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 Ada sesuatu dalam kotak itu, Shajiyetta! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 Jika tidak, dia tidak akan mengupah helikopter untuk ke sini, Paappan. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 Adakah anda mengenalinya, tuan? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 Bajingan dalam saman itu! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -Dia adalah "Dude"! -Yay! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 Oh tidak! Ini orang lain itu! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -Tuan kawan! -Huh! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 -Ya, kotak! -♪ KAWAN ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 Hasta la vista, skibidis! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 Balikkan! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 Pergi! Terbanglah! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 Pergi cepat, kawan! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ KAWAN ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 jangan pergi! Tolong jangan pergi! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 Sebuah helikopter sedang terbang jauh dari jambatan selepas letupan. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 Dengar cakap pakcik polis! Jatuhkan kotak! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 Jatuhkan kotak! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 Ia telah hilang! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 Itu sudah tiada! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 Jambatan itu telah dirobohkan sangat baik, Aashaan. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 awak...! Saya melihat semuanya. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 Saya mahu kotak-kotak itu awak sahaja melambai selamat tinggal kepada, sekarang. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 Tidak, Aashaan! Saya tidak melambai selamat tinggal! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 -Saya berkata "jangan pergi, jangan pergi." -Diam! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 Adakah anda semua berkumpul untuk menipu saya? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 Jika anda tidak membawa barang… 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 Ikan kakap merah dan ikan reben di empangan saya kelaparan. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 Saya akan melayan mereka 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 Soda Sarbath yang sejuk diseduh daripada darah anda! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -Tidak, Aashaan! Tidak! -Saya perlukan darah saya. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 Anda akan mendapat kotak anda dalam masa yang singkat, Aashaan! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 Saya perlukan restu awak, Aashaan. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 Pergi cari kotak itu, anjing! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 -Mulakan jip! -Tuan! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ Dialah DUDE ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 -Ya! -Naik! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 Terima kasih, budak-budak! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 Yaay, yaay, yaay! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ Paappan yang lebih tua ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -Baling jaring, Thankappan! -♪ Thomas Paappan ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ Paappan yang lebih tua ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ Paappan, Paappan ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -Hei! Psst! -♪ Thomas Paappan ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 Anda bajingan kampung tua berdarah! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 awak lagi?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 Hei, saya sudah lama memberi amaran kepada awak 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 tidak datang ke bukit Banjaran Tinggi dan kacau dengan anak lelaki saya. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 Dia akan memberitahu anda selebihnya. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ Malah Haji Mastan akan memberi tabik hormat kepada lelaki itu, Shaji Paappan yang berani dan perkasa ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 Adakah itu... bumpkin kampung berdarah? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ Malah Haji Mastan akan memberi tabik hormat kepada lelaki itu, Shaji Paappan yang berani dan perkasa ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 Musuh berdarah! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 musuh utama saya! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -Martin! -Ya, Paappan! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 Melangkahlah! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Saya ada seekor burung sawah untuk dibakar. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 -Itu hebat, abang! -Anda bertaruh! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 Hey, Encik Gunman! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 Apa yang anda fikirkan? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 Bahawa saya tidak akan mengharapkan anda? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 Setiap masa Tuhan memberkati saya dengan sesuatu, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 kenapa awak selalu kejar saya dalam jaket kotor itu untuk mengacaukannya? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 Bila-bila masa, kawan-kawan! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 Dasar kampung berdarah! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 saya akan-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 Dengar, bodoh! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 Lebih baik awak jaga belakang awak! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 Jika awak mengejar saya lagi, 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 Saya akan tolak bom ke kerongkong awak dan meletupkan awak hingga berkeping-keping! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 Oh tidak! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -Oh tidak! bom! -Ya Allah! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 Bom! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 Oh tidak! Kotak-kotak! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 Apa yang berlaku? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 Hai Shaji... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 Anda terus bercakap besar tentang menanam bom… 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 Dan anda menanam satu di bawah punggung kita sendiri? Bodoh! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 Ini bukan bom saya, Chettayi! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 Tidakkah kamu tahu bom kita tidak pernah meletup? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 Ini ditanam oleh seseorang yang tahu kerja mereka. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 Siapa pun, jangan balik sampai awak bawa dia turun. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 Biar saya sampai ke pantai dahulu sebelum saya diturunkan. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 Di manakah pantai sekarang? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 Andre, ambil barang kami. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 Yeah! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 Anda tahu apa yang perlu dilakukan dalam situasi macam ni kan? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 Yeah! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 Okay. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 saya faham. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 Terima kasih. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 Dengar, kawan. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 Perubahan rancangan. Kami akan pergi ke-- 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ Malu... Malu... Wahai Sarbath Shameer! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 Tidak. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 Jangan tembak polis. Ia hanya akan menimbulkan masalah. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 Pengebom berdarah! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 Adakah bajingan itu sampai ke pantai itu? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 Jadi sekarang orang asing pun mengacau kerja saya! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -Pegawai, kami hanya cuba-- -Di manakah kotak? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 Kotak-kotak itu ada di dalam kenderaan itu. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 Baiklah, tuan... tidakkah kami mendengarnya British membantu membina jambatan ini? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 Bagaimana jika mereka mengambil kotak itu mereka tinggalkan semasa membinanya? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 Kemudian ia "hilang dan ditemui," betul, tuan? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 Jelaskan undang-undang kita kepada mereka, tuan. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -Baiklah. Saya akan menerangkannya dalam bahasa Inggeris. -Dapat kunci! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 Puan, dengar baik-baik. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 kotak ini... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 Jambatan pecah. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 Seekor anjing mengambil kotak itu. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 Aashaan menunggu. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 Dan awak datang ambil, saya tidak-- 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [Dalam Malayalam] Anda adalah jenis orang bodoh yang istimewa, pegawai! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 -Bodoh? -Huh! Tidak perlu sarikata! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 Dhanaya, dia tahu Malayalam! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 Angkat tangan, wanita! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 Pegawai, saya benci senjata api ditunjuk ke muka saya. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hmph! Apa yang dia cakap tadi? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 Dia kata dia benci senjata ditunjuk ke mukanya. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 Oh, betul ke? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 Apa yang dia akan-- 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -Tuan! -Memang benar! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 Dia sangat benci! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 Tuan! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 salam... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 Lari untuk hidup anda! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ Api yang menyala ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 Terdapat ruang untuk hanya seorang warga asing sekitar sini! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 Anda mendengar itu? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 Kerbau tak guna! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ Pulanglah, gadis kecil ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ Menyerang seperti voltan tinggi kilat menyambar ke tanah ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 sial! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 Keluarlah! Keluarlah! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 mengarut! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 Di manakah kotak-kotak itu, Shajiyetta? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 Saya tidak dapat mencarinya dalam keadaan huru-hara selepas letupan. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 Mengeluh! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 Saya benar-benar ingin tahu! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 Tuanku yang dikasihi, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 bila anda akan belajar mengendalikan kotak dengan betul? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 Encik Naga... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 Saya akan bertanya soalan. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 Di manakah helikopter saya? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 pencincang? Apabila anda jatuh ke dalam air, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 ia menjatuhkan kita di kawasan sekolah berhampiran. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 Kemudian pemandu helikopter terbang bersamanya. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 Saya melambai selamat tinggal dan berterima kasih kepadanya. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 Apa lagi yang boleh kita lakukan? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 Kemudian kami melihat sebuah kenderaan, merampasnya, dan datang terus ke sini. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 gembira? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -Sangat bagus. -Oh tidak! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 Anda kehilangan pencincang tepat apabila 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 mengejar kelajuan tinggi hendak bermula? Bodoh! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 Bodoh! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 Bodoh! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 Bodoh! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ Dialah DUDE ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 Anjing pun tak nak seorang Paappan yang kehilangan kotak-kotak itu. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 Lompat semula ke dalam air. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 Saya akan hancurkan itu kepala awak yang tidak berguna— 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -Kau budak kampung berdarah!!! -Saya tidak mati kerana... Huh! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 Apa, awak pengemis? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 Ini belum berakhir! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 Saya akan bakar awak dan tunggangan anda itu. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 Dan kampung awak... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 Saya akan membakarnya ke tanah! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 Kemudian datang ke sini dan bakar! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 Saya akan menulis 'kampung' pada sekeping kertas. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 Ambil dan pergi bakar itu. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 Tetapi anda tidak tahu bagaimana untuk menulis 'kampung, ' Paappan! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 Dia tidak tahu bahawa saya tidak mengetahuinya! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 Sesatlah wahai anjing! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 -Dia menangis sedih. -Tidak. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 -Dia membuat muka pada kita. -Macam ini? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 -Ya, itulah yang dia lakukan. -Oh ya? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 Wah, monyet yang sempurna! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 Jangan berputus asa, kawan kawan! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 Teruskan, Abu! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 Lupakan saja. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 Dia lebih pandai buat muka. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 -Kita mungkin kalah. -Shajiyetta! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 Jangan berputus asa, kawan kawan! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 sial! Panggilan telefon sekarang juga! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 Encik Kampung Bumpkin! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 apa? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 Juruterbang helikopter memberitahu saya ke arah mana kotak itu pergi. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 Selamat hari raya! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 Dia berkata "Semoga hari yang baik." 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 Apa yang kita lakukan, Shajiyetta? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 Shajiyetta... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 Lihat, abang kamu sedang menelefon. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 Chettayi, seseorang mengambil kotak itu. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 Ia bukan sesiapa sahaja. Ia adalah Syaitan Xavier! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 Dia menuju ke sempadan. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 Cepatlah! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 Ayuh, budak-budak! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 -Saya tidak akan biarkan dia pergi! -Mulakan van, Paappan! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ habuk bintang jatuh ke bawah ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ Oh sayang siapa yang akan menangkapnya ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ Khazanah itu terbang ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ Paappan berlari untuk itu ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ Gila seperti Aries Sejukkan dengan warna ♪ 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ Bergerak dengan tergesa-gesa Kena dapatkan semula bintang itu ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ Paappan tergesa-gesa, Paappan tergesa-gesa ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ Ke tepi, budak ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ Tiada masa untuk bermain-main ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ Lelaki itu berada di hadapan ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ Jika anda mahu memenangi pengejaran, lebih baik awak lari ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ Lebih baik awak lari ♪ 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 Dari sini, kami menuju terus ke Madurai petang ini. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 Satu bekas mesti sedia ada untuk menuju ke pelabuhan Dubai. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 Saya tidak perlu kesilapan! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 Kita semua pergi bersama-sama, kan? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -Tidak. -Oh. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 Saya akan ke Portugal. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 Anda akan pergi ke Pollachi. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 Ugh! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 -Kawan lebih baik daripada lelaki ini. -WHO? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 Takrifkan saya, Jack. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 Lara... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 Organisasi tidak gembira. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 Saya telah menutup yang ini untuk anda, tapi jangan kacau. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 Terima kasih, Jack. Saya berhutang dengan awak. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 Sila hantar pihak untuk memintas. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 Sudah buat. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 Sudah hampir masanya dan kami memerlukan Debu Bintang. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 Jangan gagal. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 Saya tidak akan. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 Apa yang berlaku hanyalah kelewatan kecil. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 Nah, tiada lagi kelewatan. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 sial! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 Anak lelaki, penyelesaian seumur hidup anda 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 sedang menunggu dalam ini kotak papan pemuka. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 Kenderaan dikesan. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 Dekat lembah. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 meter dan penutup. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 Kami tidak pernah menjangkakan ini apabila kami menyertai anda. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 Sekurang-kurangnya awak ingat untuk membayar nilai kami. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 Jangan bercakap tentang nilai. Kami tidak akan mendapat satu sen pun. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 Ambil gambar sekarang. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 Oh tidak! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 Tuhanku! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 Ini belum berakhir. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 Mimpi indah, anak kecil. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 Ambil kotak. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 Semak yang lain. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 Ia kosong. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 Apa! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 Ia kosong! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 Di manakah Debu Bintang? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 Beralih ke kanan dan hentak... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 Tunduk dan bangkit... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 Beralih ke kiri... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 Mengapa latihan dihentikan, Vikraman? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 Seorang tetamu menantimu, Tuhanku. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 Apa yang menyusahkan awak, abang? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 Mengapa wajah anda tidak menunjukkan kegembiraan walaupun pada pandangan adik lelaki anda? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 Anda meninggalkan kerajaan dan peraturannya. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 Adakah anda tidak berpuas hati kerana saya menyimpan datang ke sini dan mengganggu anda? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 Hei! Kenapa awak berdiri di sana seperti batu? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 Cakap. Apakah sebabnya? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 Saya akan memberitahu anda sebabnya! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 Walter Sahib? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 Jadi di sinilah awak lari ke, Sahib? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 diam! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 Gelaran-gelaran besar itu memegang berat hanya sehingga Azam Khan tiba. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 Di mana harta saya? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 Hah? Siapakah itu? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 Harta... harta... harta itu! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 harta karun? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 harta karun yang mana? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 Awak tipu saya lagi ke? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 Saya akan memberikan anda tepat satu saat. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 Di mana harta saya? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -Air Sahib! -Ya? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 Jika kita membunuhnya, bagaimana kita akan memperoleh harta itu? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 Itu benar. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 Tukar sasaran! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 Padmanabhan... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 Saya akan mengira sehingga tiga. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 Satu! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -Dua! -Empat! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 jangan! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 -Saya akan memberitahu anda. -Jangan! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 Walaupun kita kehilangan nyawa kita, jangan beritahu mereka di mana ia berada! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 Oh, betul ke? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 Katakan tiga, tuan. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 baiklah. Tiga! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 Wahai Dewi! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 Oh tidak! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 Wahai Dewi! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 Wanita putih itu akan datang untuk mengalahkan kami lagi, Sahib! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 Oh tidak! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -Api! -Oh tidak! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 Tolong jangan tembak saya, Puan! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 Oh tidak! Dia menembak saya! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -Hei, Vikraman! -Ya. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 Berhenti mempraktikkan gerakan anda secara bersembunyi. Berdiri dan berjuang! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 Majulah adik! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 sial! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 Oh tidak! belakang saya! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 Jangan berhenti. Teruskan berlari! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 Hei, Padmanabhan! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 Ya Allah! ibu! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 Ya Allah! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 -Adik lelaki saya! Padmanabhan! -Abang besar! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 -Saya pergi, abang. -Pergi ke mana? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 Peluru itu tidak mengenai anda, awak bodoh! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 Ia mengenai perisai anda! Sekarang bangkit! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 Jadi peluru itu tidak menusuk saya? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 senyap! Bangun, sekarang! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 Bangun dan lari! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -Datang ke sini! -Bunuh dia, Sahib! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 Oh tidak! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 Kuda anda menanti di hujung terowong ini. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 Kumpulkan lelaki anda dan naik ke Istana Eraniel sekali gus. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 Maharaja Travancore akan melindungi anda! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 Wahai Dewa Penjaga! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 Semoga perjalanan anda selamat. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 -Di manakah bom itu? -Apa? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 Bom negara! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 Oh tidak! Saya lupa bawa! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 awak bodoh! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 -Di manakah bom itu? -Oh tidak! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 Hei, askar! Beri saya bom! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 Tolong bom saya! Lempar! Lempar! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 Lempar! Lempar! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -Melempar! -Hei, berikan bom itu kepada Sahib! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 Bukan dengan cara ini! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 Oh tidak!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 Ya Allah! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 Tidak kira berapa banyak ubat herba saya sapukan, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 sakit ini akibat sebatan hanya tidak akan pergi. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -Huh! -Lihat, itu Raja! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 Shankaran! Achyuthan! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 Lihatlah! Baginda masih hidup! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 Mata dan hati saya tidak pernah jemu untuk melihat anda, Yang Mulia! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 Anda berkata anda tidak mengucapkan selamat tinggal selepas gelap dan pergi, Abu Salah! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 Jadi kenapa awak balik sini berlumuran tahi lembu? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 Jawab saya. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 Sebelum kita sedar, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 kita telah kembali menjadi pahlawan, Yang Mulia. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 Seiring dengan itu, semangat patriotik kita juga semakin meningkat. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 Untuk apa? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 Lupakan saja semua itu, Tuhanku. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 Bagaimana awak datang ke sini? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -Kurup... -Ya. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 Anda mesti menyedari sesuatu sekurang-kurangnya sekarang. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 Ia bukan sahaja Azam Khan mengejar kami. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 Ada pengkhianat Walter Sahib 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 dan kuasa asing yang lain juga. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 Jadi Kurup, kita mesti pergi 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 dan bertemu Yang Teramat Mulia Travancore sekali gus. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 Kami akan memperoleh senjata dari sana-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 Dari mana datangnya? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 Azam Khan! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 Saya pernah menjadi sangat terror sekali! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 Dan sekarang? Terdampar di tengah sebuah ladang teh dengan tayar pancit! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 teruk! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 -Ia terlalu teruk! -Hei! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 Ini bukan ladang teh, kawan. Ia adalah ladang nanas. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 Tidakkah kamu nampak itu? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 Teh, nanas, siapa peduli! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 Encik Naga... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 Kembali ke Bangkok, Saya tidak mengurut. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 Saya adalah seorang samseng. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 raksasa. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 Saya telah menyerbu melalui pusat bandar Bangkok dalam pengejaran epik, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 melanggar kapal penjelajah polis dan trak bersenjata kumpulan saingan. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 Itu Anak Damodaran Unni, Dilman Edakochi untuk anda! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 Sekarang lihat saya! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 Saya telah berakhir seperti basah, goreng bawang hangus! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 Tamparan Bangkok kawan! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 sangat bagus. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 Ya Allah, masa semakin suntuk. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 Paappan! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 Ke mana kita berlumba? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 Kini setelah menjadi berita, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 mereka akan cuba untuk masuk ke Tamil Nadu. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 Kita boleh ambil mereka di Madurai. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 Betul. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 Kemudian melangkah pemecut, Paappan! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 Adakah anda fikir saya sedang melangkah dada ayah awak di sini? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 Kami bernasib baik ia mempunyai empat tayar yang baik. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 Kita kena cari tahu apa yang ada dalam kotak tersebut. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 Jom ambil laluan ini. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 Bidang ini dulu tandas luar saya. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 Anda boleh melakukannya sekarang, tetapi tidak akan ada air. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 Tiada masalah kali ini, budak-budak. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 Saya optimis. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 Seperti yang mereka katakan, kali ketiga adalah azimat. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 Betul! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 Ini adalah peluang terakhir anda. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 Tidak akan ada peluang keempat. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 Saya tidak perlukan empat. Saya akan ambil yang kelima. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 tak boleh. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 Encik Pulikesi... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 Jangan cuba berlagak keras dengan saya hanya kerana pengubah itu dalam seluar dalam saya. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 Kejutan yang diberikan hari ini mungkin tiada esok. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 Kerana-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 Aduh! Oh tidak! Berhenti menekannya! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 Dia akan mati! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 Kita tidak boleh menangkapnya! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 Hei, kacang... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 Bagaimana anda masih menjatuhkan punchline selepas terkena renjatan elektrik? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 Jika bos tidak mendapat kotak itu, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 itu adalah punggung saya akan terkena renjatan elektrik! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 Sewa helikopter adalah terlalu mahal. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 kawan! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 -Kenderaan sedia! -Ya. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -Kejar! -Baiklah! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 -Mulakan kenderaan! -♪ Dialah DUDE! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 Paappan, aku nak tinggalkan geng ni. Beri saya sijil perpindahan. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 Dan saya mahu menyertai geng lelaki bersenjata itu sebaliknya! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -Hebat! -Saya mahu menjadi don seperti dia! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 Kenapa awak diam, Paappan? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 Saya tidak bertindak balas kepada omong kosong itu! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 Paappan, lihat di sana! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 Huh! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ Dalam fikiran hancur oleh mimpi yang hancur... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ Apabila tangga bernoda dengan berat sumpahan... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ Saya berdiri dalam solat ketika senja semakin mendalam... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ Wahai keindahan jiwaku, yang hanyut ke kejauhan... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ Larut ke dalam nafas hidup saya ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 Lihatlah! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ Dan lakukan dengan pantas ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 Siapa tu? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 Dia saudara jauh, bernama Paappan. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 Ah, baiklah. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 Awak tahu, saya terfikir... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 Saya mempunyai pemikiran yang sama. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 Kami terlepas biryani perkahwinan. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 -Betul ke? -Adakah anda akan diam? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -Hei, budak Pookie! -Ya? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 Apa yang anda panggil bila orang kembali ke masa lalu? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 Itulah perjalanan masa, Paappan. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 Betul. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 Jika saya boleh melakukannya, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 Saya akan balik dan hentikan perkahwinan ibu bapanya! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 Kemudian saya tidak akan mempunyai untuk berurusan dengannya. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 Sekarang saya terperangkap tanpa pilihan. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 Tanggalkan kalungan bunga itu dari kenderaan dan letakkan padanya. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 Adakah anda bercakap tentang karangan bunga di atas kenderaan kita, Paappan? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 Jangan ambil hati, Shajiyettan. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 Dia tidak akan pernah mempunyai perkahwinan yang bahagia. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 Adakah anda melihat cara pengantin lelaki itu berdiri? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 Dia benar-benar bodoh. Sama seperti awak, Shajiyettan. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 Alamak betul! Saya seorang yang bodoh. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 Tidak hairanlah saya terus mengheret awak ke sekeliling seperti tiket loteri yang tidak pernah menang! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 Abu, cakap macam mana tu? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 Dia kelihatan seperti musang. Dan awak panggil dia bodoh? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 Ayah kamu ialah musang! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 Cuba untuk berayun dari yang ditakdirkan tali lelaki, awak rendah diri? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -Lepaskan, Paappan. -Lepaskan?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 Saya patut turunkan awak guys turun tebing dulu! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 Ibu saya memberi amaran kepada saya jangan sekali-kali membenarkan kamu masuk ke dalam rumah. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 Kerana kamu semua, sekarang malah saya telah ditendang keluar! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -Paappan! Jeep! Jeep! -Jeep! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 Pusingkan Jeep! Balikkan! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 Ya Tuhanku! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 Tuan... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 Kenderaan Dude itu yang mengambil kotak dan Paappan 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 telah terhempas di hadapan stesen kami! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 Jika lelaki tarik tali dan lelaki bersenjata itu bersama-sama, 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 satu perkara yang pasti. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 Bajingan itu pasti tahu di mana rompakan itu. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 Menerkam mereka, Paappi! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 Apa yang anda katakan, tuan? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 Saya seorang diri di sini, tuan. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 Dalam kes itu, hanya memerhatikan mereka. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 Sudah tentu, saya akan! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 Dengarkan saya, Raja! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 Hari ini, anda akan menemui ajal anda! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 Tuanku! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 Sudah tiba masanya untuk menamatkan ini. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 Azam Khan! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 Proses lintasan garis masa akan bermula. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 Semoga mendapat keputusan yang baik. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 Jika anda benar-benar mempunyai keberanian, hadap saya satu-satu! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 Pilihan yang bijak, Tuanku. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 Lebih baik mati dengan pisau ke dada 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 daripada mati dengan anak panah di belakang sambil melarikan diri seperti pengecut. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 Paappan tidak mempunyai apa-apa ditinggalkan untuk kalah sekarang! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 Balik, dan ia adalah Malappuram. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 Pusing, dan ia adalah Thiruvananthapuram! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 kamu celaka! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 Paappan tidak akan berehat sehingga anda selesai dan berhabuk! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 Balik Malappuram, pusing Thiruvananthapuram, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 atau lakukan apa sahaja yang anda mahu! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 Bangkok di belakang saya... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 dan Miami menunggu di hadapan! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 Datang kepada Daddy! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 Lihatlah kesombongannya! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 -Ya. -Dia akan menemui ajalnya hari ini! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 Hancurkan dia, Shajiyetta! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 Tiada sentimen, tiada kompromi! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 Awak gila! Kotak adalah semua yang penting. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 -Adakah kita benar-benar memerlukan pergaduhan sekarang? -Lelaki ini membuat saya geram! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 Ia perlu! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 Kerana kita tidak akan mendapat peluang lagi. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 Ini adalah perjalanan terakhir kami. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ Dialah DUDE ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 Saya datang untuk awak. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 Toofaan! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 caj! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 Bunuh dia, Tuhanku. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 Bhairava! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 Habiskan dia, Yang Mulia! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ Wira yang berani, Bunyi laungan pertempuran! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ Kemarahan yang menyala-nyala, Serang dan caj dengan tinggi! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ Wira yang berani, Bunyi laungan pertempuran! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ Perang merah darah timbul, Serang dan caj dengan tinggi! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 Shajiyetta!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 Apakah gegaran itu? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 Tuhanku! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 Tuanku! Huh! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 Adakah kilat itu? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 Ke mana perginya raja kita? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 Adakah raja hanya hilang ke udara nipis? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -Apa? -Apa? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 Dia hilang! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -Huh! Kawan tuan! -Di mana kacang itu? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 Tuan... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 Petir menyambar mereka berdua dan mereka lenyap begitu sahaja! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 Hah?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 Disambar petir dan lenyap? Apa itu, Minnal Murali? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 Katakan yang sebenarnya, bajingan! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 Hei, ke mana Paappan pergi? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 Hei, lelaki bersenjata itu juga hilang! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 Dia menekan suis itu dan membuatkan Dude Sir kita lenyap. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 Hei, kenapa awak pukul saya? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 Kedua-dua kotak dan nutcase itu telah lenyap! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 Jika saya kembali dan memberitahu ini, bos akan potong saya! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 Ia adalah semasa krisis seperti ini bahawa pahlawan sejati ditempa. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 Ia adalah! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -Oh! Abu, jangan lari! -Dia melarikan diri! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 Abu berlari. Bukankah kita patut lari juga? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 Lelaki, kamu semua sangat bodoh! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -Paappan sudah memberitahu kami sebelum dia pergi. -Dia memberitahu kami? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 Bukankah dia kata dia akan balik dan menghentikan perkahwinan ibu bapa saya? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 -Dalam sesetengah pengembara Tempo, bukan? -Perjalanan masa. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 Ah, pengembara masa. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 Biar dia buat hal dia dan kembali. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 Jika ia menekan minyak bijan, Antony dan saya boleh mengatasinya. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 Cukuplah saya dan Antony. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 Tetapi untuk kerja kopra, Saya perlukan pembantu. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 Saya perlukan keldai. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 Antony! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 Antony! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 Apa yang berlaku? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 di mana saya? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 Di manakah saya berada? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ Dialah DUDE ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ Rambut berbulu anda yang disisir kemas... bagaimana mereka diganggu, anak perempuan saya? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ Bagaimana mereka diganggu, anak perempuan saya? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ Ke hutan berduri saya pergi untuk bunga teratai, semak semak menyambar mereka ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 Serius, yang mana tempat ini? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ Tanda sandal di dahimu, bagaimana ia lenyap, anak perempuan saya? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ Di manakah ia pudar? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ Di bawah terik matahari di laluan yang panjang dan berliku ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 Seseorang sepatutnya berada di sana. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ Garam peluh saya basuh bersih, anakku... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ Cincin emas yang menghiasi hidungmu, bagaimana ia hilang, gadis saya? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ Bagaimana ia hilang? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 Tuan-tuan, satu Martini Gold. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 Tajam dan elegan. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 Jadikan ia kering. Tolonglah. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 Saya tidak boleh faham minuman apa yang anda inginkan, warga asing tempatan. 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ Gelang emas yang diikat lengan anda, bagaimana ia hilang, gadis saya? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 Oh! Ia adalah tema vintaj di sini, bukan? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 Kemudian berikan saya segelas wain terbaik anda. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 Baiklah, tuan. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ Mereka membentak dan berkecai, anakku... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ Saya tidak tahu tentang tipu daya dan cerdik ini muslihat, burung bulu lima warna saya! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 Hentikan, kacukan! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ Vareeth ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 Tiada lagu atau tarian akan meredakan kemarahan saya! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 Saya boleh pergi ke Mysore dan membina begitu banyak jambatan baharu! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 Sebaliknya, dia membuang saya jambatan saya sendiri ke dalam sungai! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 Bajingan pembohong itu, Azam Khan! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 Azam Khan. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 Orang yang kotor. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 Walaupun selepas saya memberitahunya saya tidak boleh berenang dan takut kepada ular, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 dia tidak akan mengendahkan saya! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 Malah kot saya, dihadiahkan kepada saya oleh Bapa Victor di London, 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 telah dirobek oleh buaya! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 sedih sangat! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 Sekiranya nelayan itu tidak melemparkan jaring mereka tepat pada waktunya, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 fikirkan apa yang akan berlaku menjadi saya! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 Saya akan bunuh dia! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 Saya akan bunuh dia! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 Saya tidak memerlukan senjata atau pedang untuk membunuhnya. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 Sepana saya adalah semua yang saya perlukan! sepana! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 Saya akan buka skru setiap nat dan boltnya... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 setiap kacang... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 miliknya... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 kacang... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 Cerita yang sangat emosional. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 Sila teruskan. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 Oh tidak! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 Azam Khan! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 Semua orang lari! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 Adakah anda fikir saya tidak akan mengenali awak dalam kot itu, awak bangang? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -Oh tidak! pakaian saya! -Jangan pandang sana, bajingan! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 Lompat! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 gila macam mana, kacau bilau adakah ini? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 Adakah semua orang telah pergi? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 Siapakah Azam Khan ini? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 Di mana dia sekarang? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 Lelaki yang baru sahaja melarikan diri kelihatan betul-betul seperti pembuat Sarbath! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 Tapi kenapa dia lari? Bukankah sepatutnya saya yang berlari? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 Naga! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 Naga! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 Saya tidak nampak seorang pun penjahat di sini. Semua yang aku nampak dah lari. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 Ada yang hanyir. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 Orang yang dikasihi, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 selepas perarakan yang megah, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 "Warisan 2025" kami kini mencapai majlis penutupnya. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 Semua orang yang telah dipelihara warisan bumi kita 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 berada di sini bersama kami peringkat ini hari ini. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 Kecuali satu orang. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 Raja tarik tali, Shaji Paappan! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 Dia akan tiba sebentar lagi. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 Jika dia berkata dia akan muncul, dia pasti akan muncul! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 Wahai Dewi!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ Grandmaster pertarungan, kedaulatan tanah ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ Perang-tarian titan tiada siapa yang boleh bertahan ♪ Dia... Hah? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ Tuhan alam, tuan yang hebat keberanian ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ Wahai penjaga yang tidak kenal takut, pelindung perintah ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ Yang Tidak Terhingga, Keturunan aliran darah diraja ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ Despot of Empires, Autokrat Agung ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ Raja pedang, raja setiap mahkota ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ Lihatlah Padmanabha yang perkasa, raja yang terkenal ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 Jangan hanya berdiri di sana menatap, katakan sesuatu pada mikrofon! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 Tiada siapa yang perlu takut. Shaji Paappan sudah hilang akal! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 Semua orang, sila kembali. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 Kerajaan apakah ini? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 Rohini! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 Wahai Dewi! belakang saya! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 Saya akan membunuhnya hari ini! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 Lepaskan tangan saya! Siapa kamu orang? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -Shaji! -Hah? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 Menenggelamkan diri dalam minuman keras yang murah dan berpakaian seperti badut, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 adakah awak cuba memalukan saya di hadapan daripada semua orang ini, anda anak pistol? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 -Siapa awak, puan? -Mimpi ngeri terburuk anda! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 Shaji Paappan, potong karut ini! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 Bagaimana anda berkembang janggut tebal begitu cepat, kawan? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 Angkat dia dan menopangnya di atas pentas itu. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 -Dapatkan saya? -Ya, angkat dia! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 -Angkat dia, angkat dia. -Hei, berhenti! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 Saya adalah Raja. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 Kita semua berasa seperti raja selepas beberapa kali minum. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 Awak pegang dia. Angkat! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 awak buat apa? Hei, jangan sentuh saya di sana! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 Marilah kita memuliakan beliau secara diraja hari ini! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 Belakang saya sakit teruk! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 Seluruh dunia tahu itu, Paappan. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 Apakah ini? Adakah anda cuba memakan saya? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 Berhenti membuat lawak bodoh, Paappan! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 Saya bukan Paappan. Saya Padmanabhan! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ Grandmaster pertarungan, kedaulatan tanah ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ titan tarian perang tiada siapa yang boleh bertahan ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ Tuhan alam, tuan yang hebat keberanian ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ Wahai penjaga yang tidak kenal takut, pelindung perintah ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 Apa yang berlaku sekarang, Baba? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 Kekacauan, kekeliruan. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 Dan dalam setiap garis masa, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 perang menanti! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 Paappan! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ Paappan, Paappan ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ Wahai Paappan, Paappan ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ Malah Haji Mastan akan memberi tabik hormat kepada lelaki itu, Shaji Paappan yang berani dan perkasa ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ Malah bom atom pasti akan gagal, Sebelum desis maut Shaji Paappan ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ Malah Haji Mastan akan memberi tabik hormat kepada lelaki itu, Shaji Paappan yang berani dan perkasa ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ Malah bom atom pasti akan gagal, Sebelum desis maut Shaji Paappan ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tidak ternilai ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ Wahai Paappan yang berharga, Wahai Paappan yang tidak ternilai ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ Perayaan meriah dengan kegembiraan di udara, Ceria dan euforia di mana-mana ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ Tali di tangan untuk tarik tali, Ini datang tentera kecil dengan raungan ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ Gendang bergolek kuat, awan ribut menyatakan, Siren dan laungan perang memuji kemasyhuran mereka ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ Dunia akan tunduk ke tapak tangan mereka yang berkobar-kobar ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ Seperti mutiara yang gugur dari mimpi yang hancur ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ Seperti kilat berlumba-lumba ke langit, Hati mereka yang berani mencari jalan untuk mencuba ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ Tempat pemberontak bunga api berkumpul dengan berani, Menentang matahari yang membakar jalan ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ Wahai legenda yang tidak kenal takut berani dan bebas, Berenang melintasi laut yang bergelora dan bergelora ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ Untuk pertembungan di mana pahlawan singa bertarung, Majulah wahai pahlawan keperkasaan ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ Semua hati yang berani berkumpul sebagai satu, Mulakan pertempuran sengit ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ Mereka berayun pada gading gajah penyangak, Daredevils berani, garang dan kasar ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ Siapa yang berani menentang api mereka, Dan menghentikan tuduhan mereka terhadap kemasyhuran? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ Perayaan meriah dengan kegembiraan di udara, Ceria dan euforia di mana-mana ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ Tali di tangan untuk tarik tali, Ini datang tentera kecil dengan raungan ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ Gendang bergolek kuat, awan ribut menyatakan, Siren dan laungan perang memuji kemasyhuran mereka ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ Dunia akan tunduk ke tapak tangan mereka yang berkobar-kobar ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ Seperti mutiara yang gugur dari mimpi yang hancur ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ Seperti kilat berlumba-lumba ke langit, Hati mereka yang berani mencari jalan untuk mencuba ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ Tempat pemberontak bunga api berkumpul dengan berani, Menentang matahari yang membakar jalan ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ Wahai legenda yang tidak kenal takut berani dan bebas, Berenang melintasi laut yang bergelora dan bergelora ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ Dengan bara api dalam urat mereka, Dengan sayap berapi-api yang memutuskan rantai mereka ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ Gendang perang menderu di seluruh negeri, Dunia kini bergetar dengan pendirian mereka ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ Kumbang kumbang yang berjongkok menggigil ketakutan, Kebanggaan mereka menundukkan kepalanya ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ Semua yang berdiri di hadapan kekuatan mereka, Segera berhenti dan hentikan pergaduhan ♪